Tafseer van Klaar Uiteengezet · Fussilat · 41:6
Zeg: "Ik ben slechts een mens zoals jullie, aan mij is geopenbaard dat jullie God één God is, richt jullie daarom standvastig tot Hem, en smeekt Hem om vergeving, en wee de veelgodenaanbidders."
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُوحَى إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِلْمُشْرِكِينَ (6) ("Zeg: 'Ik ben slechts een mens zoals jullie; aan mij wordt geopenbaard dat jullie god één enige god is. Richt jullie dan oprecht tot Hem en vraag Hem om vergeving. En wee de polytheïsten (mushrikīn)'") (6).
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: zeg, o Muḥammad, tegen die mensen uit jouw volk die zich van de tekenen van Allah afwenden: o mensen, ik ben niets anders dan een mens uit de kinderen van Ādam, zoals jullie in soort, gestalte en gedaante; ik ben geen engel. يُوحَى إِلَيَّ ("aan mij wordt geopenbaard"): Allah openbaart aan mij dat er voor jullie geen aanbeden wezen is wiens aanbidding gepast is, behalve één enig aanbeden wezen. فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ ("Richt jullie dan oprecht tot Hem") betekent: richt jullie dan oprecht tot Hem in gehoorzaamheid, en wend jullie aangezichten naar Hem met verlangen en aanbidding, en niet naar de goden en de afgodsbeelden.
Hij zegt: en vraag Hem om vergiffenis voor jullie zonden die jullie voordien begaan hebben, door berouw te tonen over jullie het toekennen van deelgenoten (shirk); dan zal Hij zich tot jullie wenden in vergeving en jullie vergeven.
