Tafseer van Klaar Uiteengezet · Fussilat · 41:45
En voorzeker, Wij hebben Môesa de Schrift (de Taurât) gegeven, maar er werd over geredetwist. En als er geen woord (van uitsel) van jouw Heer was vooruitgegaan, dan was de zaak tussen hen zeker bepaald. En voorwaar, zij verkeren over hem (de Koran) zeker in vergaande twijfel.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (En voorzeker, Wij gaven Mūsā het Boek, en daarover ontstond onenigheid. En ware er niet een woord dat van jouw Heer was voorafgegaan, dan zou er tussen hen geoordeeld zijn. En voorwaar, zij verkeren daarover in een verontrustende twijfel) (45).
De Verhevene, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: ( وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ ) (En voorzeker, Wij gaven Mūsā het Boek), o Muḥammad, daarmee wordt de Torah bedoeld, zoals Wij jou de Furqān hebben gegeven. ( فَاخْتُلِفَ فِيهِ ) (en daarover ontstond onenigheid), hij zegt: zij die het ontvangen hadden, van de Joden, verschilden van mening over het handelen naar wat erin staat. ( وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ) (En ware er niet een woord dat van jouw Heer was voorafgegaan, dan zou er tussen hen geoordeeld zijn), hij zegt: en ware er niet datgene wat van het besluit en het oordeel van Allah over hen was voorafgegaan, namelijk dat Hij hun bestraffing heeft uitgesteld tot de Dag der Opstanding.
Zoals Muḥammad ons heeft verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord: ( وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ ) (En ware er niet een woord dat van jouw Heer was voorafgegaan), hij zei: zij werden uitgesteld tot de Dag der Opstanding.
En Zijn woord: ( وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ ) (En voorwaar, zij verkeren daarover in een verontrustende twijfel), hij zegt: en voorwaar, de groep onder hen die in onwaarheid verkeert, verkeert zeker in twijfel over wat zij daarover gezegd hebben. ( مُريب ) (verontrustend), hij zegt: hun uitspraak daarover, wat zij gezegd hebben, verontrust hen, want zij spraken zonder zekerheid, en zij zeiden het slechts bij wijze van vermoeden.
