Tafseer van Klaar Uiteengezet · Fussilat · 41:43
Er wordt jou niets gezegd wat waarlijk niet tot de Boodschappers vóór jou is gezegd. Voorwaar, jouw Heer is zeker de Bezitter van vergeving en de Bezitter van een pijnlijke bestraffing.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: مَا يُقَالُ لَكَ إِلا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ (Tot jou wordt niets gezegd dan wat reeds gezegd is tot de boodschappers vóór jou. Voorwaar, jouw Heer is zeker bezitter van vergeving en bezitter van pijnlijke bestraffing) (43).
De Verhevene, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn profeet Muḥammad — moge Allah hem zegenen en vrede schenken —: deze polytheïsten die loochenen wat jij hun van bij jouw Heer hebt gebracht, zeggen tot jou niets dan wat reeds vóór hen de gemeenschappen die er vóór jou waren hebben gezegd. Hij zegt tot hem: verdraag dan geduldig het leed dat jou van hen treft, zoals de boodschappers van vastberadenheid geduldig waren, وَلا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ (en wees niet als de metgezel van de vis).
En overeenkomstig hetgeen wij daarover hebben gezegd, spraken de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( مَا يُقَالُ لَكَ إِلا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ) (Tot jou wordt niets gezegd dan wat reeds gezegd is tot de boodschappers vóór jou): Hij troost Zijn profeet — moge Allah hem zegenen en vrede schenken — zoals jullie horen. Hij zegt: كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (Evenzo kwam tot degenen die vóór hen waren geen boodschapper, of zij zeiden: een tovenaar of een bezetene).
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn woord: ( مَا يُقَالُ لَكَ إِلا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ) (Tot jou wordt niets gezegd dan wat reeds gezegd is tot de boodschappers vóór jou), hij zei: zij zeggen niets dan wat de polytheïsten reeds tot de boodschappers vóór jou hebben gezegd.
En Zijn woord: ( إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ ) (Voorwaar, jouw Heer is zeker bezitter van vergeving), hij zegt: voorwaar, jouw Heer is zeker bezitter van vergeving voor de zonden van degenen die zich tot Hem berouwvol wenden voor hun zonden, door hen vergiffenis te schenken. ( وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ) (en bezitter van pijnlijke bestraffing), hij zegt: en Hij is bezitter van een pijnlijke bestraffing voor wie volhardt in zijn ongeloof en zijn zonden, en sterft terwijl hij daarin volhardt, vóór hij zich daarvan heeft berouwd.
