Tafseer van Klaar Uiteengezet · Fussilat · 41:39
En het behoort tot Zijn Tekenen dat jij de droge aarde ziet, en als Wij er dan water op doen neerdalen, dan beweegt zij en zet zij zich uit. Voorwaar, Degene Die haar doet leven, doet zeker ook de doden leven. Voorwaar, Hij is de Almachtige over alle zaken.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (39) ("En tot Zijn tekenen behoort dat jij de aarde verdord ziet, maar wanneer Wij er het water op neerzenden, trilt zij en zwelt op. Voorwaar, Hij die haar tot leven brengt, is zeker Degene die de doden tot leven brengt. Voorwaar, Hij heeft macht over alle dingen.") (41:39)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En tot de bewijzen van Allah en Zijn aanwijzingen voor Zijn vermogen om de doden te doen herrijzen na hun vergaan, en hen in hun gedaante te herstellen zoals zij waren na hun teloorgang, behoort dat jij, o Mohammed, de aarde uitgedroogd en stoffig ziet, zonder plantengroei en zonder gewas.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, zijn uitspraak: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الأرْضَ خَاشِعَةً ("En tot Zijn tekenen behoort dat jij de aarde verdord ziet"): dat wil zeggen stoffig en uiteengevallen.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الأرْضَ خَاشِعَةً ("En tot Zijn tekenen behoort dat jij de aarde verdord ziet"). Hij zei: droog en uiteengevallen.
فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ ("maar wanneer Wij er het water op neerzenden, trilt zij") — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: maar wanneer Wij vanuit de hemel een regenbui op deze verdorde aarde neerzenden, dan trilt zij door de plantengroei. Hij zegt: zij beweegt zich daardoor.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr ons heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, zijn uitspraak: اهْتَزَّتْ ("trilt zij"). Hij zei: door de plantengroei. وَرَبَتْ ("en zwelt op"). Hij zegt: zij zwol op.
Zoals Muḥammad ons heeft verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: وَرَبَتْ ("en zwelt op"): zij zwol op.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ("maar wanneer Wij er het water op neerzenden, trilt zij en zwelt op"): de regenbui is herkenbaar aan haar voorkomen en haar zwellen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَرَبَتْ ("en zwelt op") door de plantengroei. Hij zei: zij verhief zich voordat zij planten voortbracht.
En Zijn uitspraak: إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى ("Voorwaar, Hij die haar tot leven brengt, is zeker Degene die de doden tot leven brengt") — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Voorwaar, Degene die deze verdorde aarde tot leven heeft gebracht, zodat Hij er de plantengroei uit voortbracht en haar deed trillen door het gewas na haar droogte en haar verval — door de regen die Hij erop neerzond — is zeker in staat om de doden onder de kinderen van Adam tot leven te brengen na hun dood, door middel van het water dat Hij vanuit de hemel neerzendt om hen tot leven te brengen.
En in de zin van wat wij hierover hebben gezegd, zeiden de exegeten.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, hij zei: Zoals Hij de aarde tot leven brengt door de regen, zo brengt Hij de doden tot leven door het water op de Dag der Opstanding, tussen de twee bazuinstoten in. Daarmee bedoelt hij de uitleg van Zijn uitspraak: إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى ("Voorwaar, Hij die haar tot leven brengt, is zeker Degene die de doden tot leven brengt").
En Zijn uitspraak: إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ("Voorwaar, Hij heeft macht over alle dingen") — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Voorwaar, jouw Heer, o Mohammed, heeft macht over het tot leven brengen van Zijn schepselen na hun dood en over al wat Hij wil; niets dat Hij heeft gewild brengt Hem in onmacht, en het verrichten van enige zaak die Hij heeft gewild is voor Hem niet onmogelijk.
