Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:75
(Er wordt gezegd:) "Dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ (40:75) (Dat is omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht en omdat gij placht uitgelaten te zijn) (40:75).
De Verhevene, wiens lof verheven is, bedoelt met Zijn uitspraak: ( ذَلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) (dat is omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht): dit wat Wij heden met u gedaan hebben, o volk, aan het kwellen van u met de bestraffing waarin gij verkeert, is vanwege uw vreugde waarmee gij u in deze wereld placht te verheugen over datgene wat u niet was toegestaan, aan valsheid en zonden, en vanwege uw uitgelatenheid daarin. En "uitgelatenheid" (al-maraḥ): dat is overmoed en hoogmoed.
En in de geest van wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de Koran zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak: ( بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ) (omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht) tot aan ( فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ ) (en hoe slecht is de verblijfplaats van de hoogmoedigen). Hij zei: de vreugde en de uitgelatenheid: dat is het pochen en de trots, en het bedrijven van zonde op aarde, en dat geschiedde in de polytheïsme (shirk). En het is gelijk aan Zijn uitspraak tot Qārūn: إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ (toen zijn volk tot hem zei: Verheug u niet; voorwaar, Allah heeft de zich verheugenden niet lief), en dat was in de polytheïsme.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: ( بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الأرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ ) (omdat gij u op aarde placht te verheugen zonder recht en omdat gij placht uitgelaten te zijn). Hij zei: gij waart hoogmoedig en overmoedig.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over zijn uitspraak: ( تَمْرَحُونَ ) (gij waart uitgelaten). Hij zei: gij waart hoogmoedig.
