Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:68
Hij is Degene Die doet leven en doet sterven. En wanneer Hij een zaak heeft bepaald, dan zegt Hij er slechts tegen: "Wees," en het is.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (68) (Hij is het Die leven geeft en doet sterven, en wanneer Hij een zaak besluit, dan zegt Hij er slechts tegen: "Wees", en het is.) (40:68)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt tegen Zijn profeet Mohammed — Allah zegene hem en geve hem vrede —: Zeg tegen hen, o Mohammed: ( هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ) (Hij is het Die leven geeft en doet sterven). Hij zegt: zeg tegen hen: en tot Zijn beschrijving — verheven zij Zijn lof — behoort dat Hij het is die leven geeft aan wie Hij wil na zijn dood, en doet sterven wie Hij wil van de levenden na zijn leven. En ( إِذَا قَضَى أَمْرًا ) (wanneer Hij een zaak besluit). Hij zegt: en wanneer Hij het tot-aanzijn-komen besluit van een van de zaken die Hij tot aanzijn wil brengen ( فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ ) (dan zegt Hij er slechts tegen: "Wees") — dat wil zeggen tegen datgene wat Hij tot aanzijn wil brengen: "Wees" — en dan komt datgene wat Hij tot aanzijn wilde brengen tot bestaan, zonder inspanning, en zonder de last van enige moeite.
