Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:65
Hij is de Levende, geen god is er dan Hij. Roept Hem daarom aan, Hem zuiver aanbiddend. Alle lof zij Allah, de Heer der Werelden.
هُوَ الْحَيُّ (Hij is de Levende) betekent: Hij is de Levende die niet sterft, de Eeuwiglevende; al het andere buiten Hem heeft een leven dat ten einde komt en niet voortduurt. لا إِلَهَ إِلا هُوَ (er is geen god dan Hij) betekent: er is geen waarachtig aanbeden wezen wiens aanbidding geoorloofd is en aan wie de godheid toekomt, behalve Allah, die deze eigenschappen tot Zijn eigenschappen heeft. Roept Hem daarom aan, o mensen, Hem zuiver toegewijd in de godsdienst, Hem zuiver toegewijd in de gehoorzaamheid, de godheid aan Hem alleen toekennend; kent in Zijn aanbidding niets buiten Hem als deelgenoot toe, geen afgodsbeeld en geen godenbeeld, en stelt Hem geen gelijke en geen evenknie. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Alle lof zij Allah, de Heer der werelden) betekent: de dank zij Allah, die de Bezitter is van alle soorten der schepping — van engel, djinn, mens en anderen — niet aan de goden en de afgoden die niets bezitten en niet bij machte zijn tot schade noch nut; integendeel, het is zelf bezeten: als iemand het met kwaad treft, kan het voor zichzelf geen afwering bewerkstelligen.
Een groep van de mensen van kennis placht degene die zei "er is geen god dan Allah" op te dragen daarop te laten volgen: الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Alle lof zij Allah, de Heer der werelden), op grond van hun uitleg van deze vers, dat zij een gebod van Allah is om dat te zeggen.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Ḥasan ibn Shaqīq heeft mij verteld, hij zei: ik hoorde mijn vader zeggen, hij zei: al-Ḥusayn ibn Wāqid heeft ons bericht, hij zei: al-Aʿmash heeft ons verteld, op gezag van Mujāhid, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: wie zegt "er is geen god dan Allah", laat hij daarop laten volgen: alle lof zij Allah, de Heer der werelden; en dat is Zijn woord: فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Roept Hem daarom aan, Hem zuiver toegewijd in de godsdienst. Alle lof zij Allah, de Heer der werelden).
ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bayān al-Sukkarī heeft ons verteld¹, hij zei: Muḥammad ibn Yazīd heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: "wanneer een van jullie zegt: er is geen god dan Allah, Hij alleen, Hij heeft geen deelgenoot, laat hij dan zeggen: alle lof zij Allah, de Heer der werelden." Vervolgens zei hij: فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Roept Hem daarom aan, Hem zuiver toegewijd in de godsdienst. Alle lof zij Allah, de Heer der werelden).
Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Bishr heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons verteld, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, dat hij het wenselijk achtte dat men, wanneer men zei "er is geen god dan Allah", dat liet volgen door "alle lof zij Allah". Vervolgens reciteerde hij deze vers: هُوَ الْحَيُّ لا إِلَهَ إِلا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Hij is de Levende, er is geen god dan Hij; roept Hem daarom aan, Hem zuiver toegewijd in de godsdienst. Alle lof zij Allah, de Heer der werelden).
Muḥammad ibn ʿUmāra heeft mij verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: Ismāʿīl ibn Abī Khālid heeft ons bericht, op gezag van ʿĀmir, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, hij zei: wanneer een van jullie zegt "er is geen god dan Allah, Hij alleen", laat hij daarop laten volgen: alle lof zij Allah, de Heer der werelden. Vervolgens reciteerde hij: فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Roept Hem daarom aan, Hem zuiver toegewijd in de godsdienst. Alle lof zij Allah, de Heer der werelden).
------------------------
Voetnoten:
(1) Aldus in al-Taqrīb en al-Tahdhīb. En in al-Khulāṣa: ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bayān al-Yashkurī, Abū al-Ḥasan al-ʿAṭṭār al-Wāsiṭī, gestorven in het jaar 244 H.
