Tabari
Terug naar surah 40, ayah 63

Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:63

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Zo worden degenen die de Verzen van Allah plachten te ontkennen belogen.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn uitspraak: ( كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ) (Zo worden zij afgewend die de tekenen van Allah plachten te ontkennen). Hij zegt: zoals jullie je daarvan afwenden, o gij volk, en jullie je afkeren van de waarheid naar de valsheid, en van de rechte leiding naar de dwaling, zo wendden zich daarvan af degenen die vóór jullie waren uit de gemeenschappen, die de tekenen van Allah — dat wil zeggen: de bewijzen van Allah en Zijn aanwijzingen — loochenden en niet geloofden. Hij zegt: zo hebben jullie, o gezelschap van de Quraysh, hun weg ingeslagen, en zijn jullie hun pad in de dwaling opgegaan.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ) يقول: كذهابكم عنه أيها القوم, وانصرافكم عن الحقّ إلى الباطل, والرشد إلى الضلال, ذهب عنه الذين كانوا من قبلكم من الأمم بآيات الله, يعني: بحجج الله وأدلته يكذّبون فلا يؤمنون; يقول: فسلكتم أنتم معشر قريش مسلكهم, وركبتم محجتهم في الضلال.