Tafseer van De Vergevende · Ghafir · 40:25
Toen hij dan lot hen kwam met de Waarheid van Onze Zijde, zeiden zij: "Doodt de zonen van degenen die geloven met hem, maar laat hun dochters leven." Maar, de list van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken.
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: Toen hij dan met de waarheid van bij Ons tot hen kwam, zeiden zij: Doodt de zonen van degenen die met hem geloven, en laat hun vrouwen in leven; maar de list van de ongelovigen is slechts in dwaling (25).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Toen Mozes tot dezen, naar wie Allah hem had gezonden, kwam met de waarheid van bij Ons — en dat is zijn komen tot hen met de eenheid van Allah (tawḥīd) en het handelen naar Zijn gehoorzaamheid, samen met het vestigen van het bewijs tegen hen dat Allah hem naar hen had gezonden met de oproep daartoe — zeiden zij: Doodt de zonen van degenen die geloven in Allah met hem onder de kinderen van Israël en laat hun vrouwen in leven zegt: en spaart hun vrouwen voor de dienst.
En als een vrager zou vragen: Hoe werd gezegd Toen hij dan met de waarheid van bij Ons tot hen kwam, zeiden zij: Doodt de zonen van degenen die met hem geloven, en laat hun vrouwen in leven, terwijl het doden door Farao van de jongetjes van de kinderen van Israël juist plaatsvond uit vrees voor de pasgeborene over wie hem was bericht dat door hem het verlies van zijn koningschap en de ondergang van zijn volk zou komen — en dat was, naar men zegt, vóórdat Allah Mozes als profeet zond? Dan wordt gezegd: Dit bevel om de zonen van degenen die met Mozes geloofden te doden en hun vrouwen in leven te laten, was een bevel van Farao en zijn vooraanstaanden ná het eerste bevel dat van Farao uitging vóór de geboorte van Mozes.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: Toen hij dan met de waarheid van bij Ons tot hen kwam, zeiden zij: Doodt de zonen van degenen die met hem geloven, en laat hun vrouwen in leven, hij zei: dit doden is een ander doden dan het eerste doden dat plaatsvond.
En Zijn uitspraak: maar de list van de ongelovigen is slechts in dwaling zegt: en de listigheid van de mensen van het ongeloof tegen de mensen die in Allah geloven, is slechts een afdwaling van de weg der waarheid, een afwending van het rechte pad, en een nemen van iets anders dan de leiding.
