Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:97
Voorwaar, (tot) degenen waarvan de zielen door de Engelen worden meegenomen, en die onrechtvaardig waren, zeggen zij: "In wat voor toestand waren jullie (toen jullie stierven)?" Zij zeggen: "Wij waren de onderdrukten op aarde." Zij (de Engelen) zeggen: "Was de aarde van Allah niet (zo) uitgestrekt dat jullie daarop hadden kunnen uitwijken?" Zij zijn degenen wiens verblijfplaats de Hel is. Het is de slechtste bestemming!
De uitleg van Zijn woord: "Voorwaar, degenen die door de engelen worden weggenomen terwijl zij zichzelf onrecht hebben aangedaan — zij zeggen: 'In welke toestand waren jullie?' Zij zeggen: 'Wij waren onderdrukten op aarde.' Zij zeggen: 'Was de aarde van Allah niet ruim, zodat jullie daarin hadden kunnen uitwijken?' Zij zijn het wier verblijfplaats de hel (jahannam) is, en een slechte bestemming is dat." (4:97)
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene bedoelt met Zijn woord "Voorwaar, degenen die door de engelen worden weggenomen": voorwaar, degenen wier zielen door de engelen worden weggenomen — "terwijl zij zichzelf onrecht hebben aangedaan", dat wil zeggen: degenen die voor zichzelf de toorn en het ongenoegen van Allah hebben verworven.
* * *
Wij hebben de betekenis van "het onrecht" (al-ẓulm) reeds eerder uiteengezet.
* * *
— "Zij zeggen: 'In welke toestand waren jullie?'", dat wil zeggen: de engelen zeiden tot hen: "In welke toestand waren jullie", in welke staat verkeerden jullie met betrekking tot jullie religie? — "Zij zeggen: 'Wij waren onderdrukten op aarde'", dat wil zeggen: degenen die door de engelen werden weggenomen terwijl zij zichzelf onrecht hadden aangedaan, zeiden: "Wij waren onderdrukten op aarde", de polytheïsten die deelgenoten aan Allah toekenden onderdrukten ons in ons land en onze streken vanwege hun grote aantal en hun macht, en zij beletten ons te geloven in Allah en Zijn boodschapper, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, te volgen — een zwak excuus en een wankel argument. — "Zij zeggen: 'Was de aarde van Allah niet ruim, zodat jullie daarin hadden kunnen uitwijken?'", dat wil zeggen: zodat jullie uit jullie land en jullie huizen waren weggetrokken, en jullie hadden kunnen scheiden van degenen die jullie daar beletten te geloven in Allah en Zijn boodschapper, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, te volgen — naar het land waarvan de bewoners jullie zouden beschermen tegen de heerschappij van de polytheïsten die deelgenoten aan Allah toekennen, opdat jullie daar de Eenheid van Allah zouden belijden, Hem zouden aanbidden en Zijn profeet zouden volgen? — Allah, de Verhevene, zegt: "Zij zijn het wier verblijfplaats de hel (jahannam) is", dat wil zeggen: zij zijn het wier kenmerk Ik jullie beschreven heb — degenen die door de engelen worden weggenomen terwijl zij zichzelf onrecht hebben aangedaan — "hun verblijfplaats is de hel", dat wil zeggen: hun bestemming in het hiernamaals is de hel, en die is hun woonplaats — "en een slechte bestemming is dat", dat wil zeggen: en de hel is een slechte plaats voor haar bewoners die daarheen terechtkomen — "een bestemming" en een woonplaats en een verblijfplaats.
