Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:76
Degenen die geloven vechten op de Weg van Allah en degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de Thaghôet vecht dus tegen de helper van de Satan. Voorwaar, de listen van de Satan zijn zwak.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak: الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا (76) ("Zij die geloven strijden op de weg van Allah, en zij die ongelovig zijn strijden op de weg van de afgod (ṭāghūt). Strijdt dan tegen de bondgenoten van de Satan; voorwaar, de list van de Satan is zwak." (4:76))
Abū Jaʿfar zei: Hiermee bedoelt Hij, verheven is Zijn vermelding: Zij die Allah en Zijn Boodschapper voor waar hielden, en zekerheid hadden over wat Allah aan de mensen van het geloof in Hem heeft beloofd = "zij strijden op de weg van Allah", Hij zegt: in de gehoorzaamheid aan Allah en op de weg van Zijn godsdienst en Zijn wet (sharīʿa) die Hij voor Zijn dienaren heeft voorgeschreven = "en zij die ongelovig zijn strijden op de weg van de afgod", Hij zegt: en zij die de eenheid van Allah loochenden en Zijn Boodschapper verloochenden, en datgene wat hij hun van bij hun Heer bracht = "zij strijden op de weg van de afgod (ṭāghūt)", dat wil zeggen: in de gehoorzaamheid aan de Satan en op zijn pad en op de weg die hij voor zijn bondgenoten uit de mensen van het ongeloof aan Allah heeft voorgeschreven. Allah zegt, terwijl Hij het vastberaden voornemen versterkt van de gelovigen in Hem onder de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, en hen aanspoort tegen Zijn vijanden en de vijanden van Zijn godsdienst onder de mensen die deelgenoten aan Hem toekennen: "Strijdt dan", o gelovigen, = "tegen de bondgenoten van de Satan", waarmee Hij bedoelt: zij die hem als bondgenoot nemen en zijn bevel gehoorzamen, in tegenstelling tot de gehoorzaamheid aan Allah, en in de verloochening van Hem, en zij die hem bijstaan = "voorwaar, de list van de Satan is zwak", waarmee Hij met zijn list bedoelt: datgene waarmee hij tegen de gelovigen listte, door zijn bondgenoten uit de ongelovigen aan Allah tot partijen te scharen tegen Zijn Boodschapper en Zijn bondgenoten, de mensen van het geloof in Hem. Hij zegt: Vreest dan de bondgenoten van de Satan niet, want zij zijn slechts zijn partij en zijn helpers, en de partij van de Satan is een volk van zwakte en machteloosheid.
* * *
En Hij, verheven is Zijn lofprijzing, heeft hen slechts met zwakte beschreven, omdat zij niet strijden in de hoop op beloning, en de strijd niet nalaten uit vrees voor bestraffing, maar slechts strijden uit fanatisme of uit afgunst jegens de gelovigen om datgene wat Allah hun van Zijn gunst heeft gegeven. En de gelovigen: degene onder hen die strijdt, strijdt in de hoop op het geweldige van Allahs beloning, en hij laat de strijd na — indien hij die nalaat — uit vrees voor Allahs dreiging bij het nalaten ervan. Hij strijdt dus met inzicht in wat voor hem bij Allah is indien hij gedood wordt, en in wat voor hem aan oorlogsbuit (ghanīma) en overwinning is indien hij behouden blijft. En de ongelovige strijdt uit beduchtheid voor de dood, en uit wanhoop omtrent een wederkeer (naar Allah); hij is dus iemand van zwakte en vrees.
---------------------
Voetnoten:
(9) Zie de uitleg van "de weg van Allah" (sabīl Allāh) in het voorgaande, in de taalkundige registers, onder het lemma (s-b-l).
(10) Zie de uitleg van "al-ṭāghūt" (de afgod) in het voorgaande 3: 416-420 / 8: 461-465, 507-513.
(11) Zie de uitleg van "walī" (bondgenoot) in het voorgaande, in de taalkundige registers.
(12) Zie de uitleg van "al-kayd" (de list) in het voorgaande 7: 156.
