Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:44
Hebt jij degenen niet gezien aan wie een gedeelte van de Schrift is gegeven? Zij verruillen (de Waarheid) voor de dwaling en willen dat jullie van de Weg afdwalen.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ ("Heb je niet gezien naar hen die een deel van het Boek gegeven is?").
Abū Jaʿfar zei: De uitleggers verschilden van mening over de betekenis van Zijn verheven woord: "Heb je niet gezien naar hen…?". Sommigen zeiden: de betekenis is: "Ben je niet onderricht?"
* * *
Anderen zeiden: de betekenis is: "Weet je niet?"
* * *
Abū Jaʿfar zei: Het juiste van de uitspraak hierover is: heb je niet met je hart gezien, o Mohammed, met kennis, "naar hen die een deel is gegeven"? Want het "onderricht zijn" en de "kennis" worden niet als een zien geopenbaard; maar het is een zien van het hart door middel van kennis. Dat is zoals wij erover gezegd hebben.
* * *
Wat betreft de uitleg van Zijn woord: "naar hen die een deel van het Boek gegeven is", dit betekent: naar hen die een aandeel van het Boek van Allah gegeven is en die het hebben geleerd.
En men heeft vermeld dat Allah hiermee een groep van de joden bedoelde die rondom de plaats van de hidjra van de boodschapper van Allah, de Profeet ﷺ, woonden.
*Vermelding van wie dat gezegd heeft:
9687 - Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "Heb je niet gezien naar hen die een deel van het Boek gegeven is, die de dwaling kopen en willen dat jullie van de weg afdwalen?" Zij zijn de vijanden van Allah, de joden, die de dwaling gekocht hebben.
9688 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van ʿIkrima: "Heb je niet gezien naar hen die een deel van het Boek gegeven is" tot aan Zijn woord: "Zij verdraaien de woorden uit hun verband" — hij zei: Dit werd geopenbaard over Rifāʿa ibn Zayd ibn al-Sāʾib, de jood.
9689 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yūnus ibn Bukayr heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Muḥammad ibn Abī Muḥammad, de vrijgelatene van Zayd ibn Thābit, heeft mij verteld, hij zei: Saʿīd ibn Jubayr of ʿIkrima heeft mij verteld, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: Rifāʿa ibn Zayd ibn al-Tābūt behoorde tot hun voornaamsten — dat wil zeggen tot de voornaamsten van de joden. Wanneer hij met de boodschapper van Allah ﷺ sprak, verdraaide hij zijn tong en zei: "Schenk ons gehoor (rāʿinā samʿaka), o Mohammed, totdat wij je begrijpen!" Vervolgens hekelde hij de islam en uitte er smaad over. Toen openbaarde Allah: "Heb je niet gezien naar hen die een deel van het Boek gegeven is, die de dwaling kopen" tot aan Zijn woord: "zodat zij niet geloven, behalve weinigen."
9690 - Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, met diens overleveringsketen (isnād), op gezag van Ibn ʿAbbās, iets dergelijks.
* * *
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord: يَشْتَرُونَ الضَّلالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ ("Zij kopen de dwaling en willen dat jullie van de weg afdwalen") (4:44).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene bedoelt met Zijn woord: "Zij kopen de dwaling" de joden die een deel van het Boek gegeven is; zij verkiezen de dwaling — dat is: het volgen van een andere weg dan die van de waarheid, en het inslaan van een andere weg dan die van de juiste leiding en het correcte, terwijl zij weten waarheen de weg leidt en wat het pad van de waarheid is. Allah bedoelt met de beschrijving van hen als kopers van de dwaling: hun volharden in het loochenen van Mohammed ﷺ en hun nalaten in hem te geloven, terwijl zij weten dat de ware weg het geloof in hem is en het bevestigen van hetgeen zij van zijn kenmerken hebben aangetroffen in hun boeken die zij bezitten.
* * *
Wat betreft Zijn woord: "en willen dat jullie van de weg afdwalen", de Verhevene bedoelt hiermee: deze joden, die de Verhevene heeft beschreven als degenen aan wie een deel van het Boek is gegeven, willen "dat jullie afdwalen", jullie, o gezelschap van de metgezellen van Mohammed ﷺ, die hem bevestigen — "dat jullie van de weg afdwalen", dat wil zeggen: dat jullie afwijken van de juiste weg en de weg van de waarheid, zodat jullie Mohammed loochenen en dwalenden worden zoals zij.
En dit is van Allah, de Verhevene, een waarschuwing aan Zijn gelovige dienaren, dat zij geen enkele vijand van de islam om raad mogen vragen in enige zaak van hun godsdienst, en dat zij niets mogen aanhoren van diens smaad over de waarheid.
