Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:27
En Allah wil jullie berouw aanvaarden, terwijl degenen die hun begeerten volgen, (willen) dat jullie je gewelding (van de Waarheid) afwenden.
De uitleg van Zijn woord, machtig en verheven: wa-llāhu yurīdu an yatūba ʿalaykum wa-yurīdu lladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman (27) (En Allah wil zich tot u in vergeving wenden, terwijl zij die de begeerten najagen willen dat u sterk afdwaalt) (4:27).
Abū Jaʿfar zei: Hiermee bedoelt Hij — verheven is Zijn vermelding —: En Allah wil u doen terugkeren naar Zijn gehoorzaamheid en naar inkeer tot Hem, opdat Hij u kwijtscheldt wat voorbijging aan uw zonden, en opdat Hij u door de vingers ziet wat er van u kwam in uw tijd van onwetendheid (jāhiliyya), aan het voor toegestaan houden van wat voor u verboden is, zoals het huwen met de echtgenotes van uw vaders en uw zonen en andere zaken die u voor toegestaan hield en bedreef, van wat voor u niet geoorloofd was te bedrijven aan ongehoorzaamheden jegens Allah. "Terwijl zij die de begeerten najagen willen" — Hij zegt: en zij die de genietingen van het wereldse leven en de begeerten van hun ziel daarin nastreven willen "dat u afdwaalt" van het gebod van Allah, gezegend en verheven is Hij, en daarvan afwijkt door het bedrijven van wat Hij u verbood en door uw begaan van ongehoorzaamheden jegens Hem "sterk" — een heftige afwijking en afwending van Hem.
* * *
De geleerden van de uitleg verschilden van mening over hen die Allah beschreef als degenen die "de begeerten najagen".
Sommigen van hen zeiden: Het zijn de overspeligen (de bedrijvers van zinā).
Vermelding van wie dat zei:
9129 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, op gezag van ʿĪsā, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid betreffende Zijn woord: "Terwijl zij die de begeerten najagen willen" — hij zei: de ontucht (al-zinā). "Dat u sterk afdwaalt" — hij zei: zij willen dat u ontucht pleegt.
9130 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "Terwijl zij die de begeerten najagen willen dat u sterk afdwaalt" — dat u zoals zij wordt, dat u ontucht pleegt zoals zij ontucht plegen.
9131 - Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: "Terwijl zij die de begeerten najagen willen" — hij zei: de ontucht. "Dat u sterk afdwaalt" — hij zei: dat de mensen van de islam ontucht plegen zoals zij ontucht plegen. Hij zei: het is van dezelfde aard als: waddū law tudhinu fa-yudhinūn [Surah Al-Qalam: 9] (Zij wensten dat u toegeeflijk was, zodat zij ook toegeeflijk zouden zijn).
9132 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Abī Zāʾida heeft ons verteld, op gezag van Warqāʾ, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: "Terwijl zij die de begeerten najagen willen" — hij zei: de ontucht. "Dat u afdwaalt" — hij zei: dat u ontucht pleegt.
* * *
En anderen zeiden: Nee, het zijn juist de Joden en de Christenen.
Vermelding van wie dat zei:
9133 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Terwijl zij die de begeerten najagen willen" — hij zei: het zijn de Joden en de Christenen. "Dat u sterk afdwaalt."
* * *
En anderen zeiden: Nee, het zijn specifiek de Joden, en hun verlangen ten aanzien van de moslims was dat dezen hun begeerten zouden volgen in het huwen van de zusters van vaderskant. En dat is omdat zij het huwen van hen toegestaan verklaren. Daarom zei Allah, gezegend en verheven is Hij, tot de gelovigen: en zij die het huwen van de zusters van vaderskant toegestaan verklaren willen dat u afdwaalt van de waarheid en hen voor toegestaan houdt zoals zij hen voor toegestaan hielden.
* * *
En anderen zeiden: De betekenis daarvan is: iedereen die een begeerte volgt in zijn religie anders dan datgene wat hem toegestaan is.
Vermelding van wie dat zei:
9134 - Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde Ibn Zayd zeggen betreffende Zijn woord: "Terwijl zij die de begeerten najagen willen" — het vers — hij zei: de mensen van de valsheid en de mensen van de begeerten in hun religie willen dat u in uw religie sterk afdwaalt, dat u het gebod van hun religie volgt en het gebod van Allah en het gebod van uw religie verlaat.
* * *
Abū Jaʿfar zei: En de meest juiste van de uitspraken hierin is de uitspraak van wie zei: de betekenis daarvan is: en zij die de begeerten van hun eigen ziel najagen, van de mensen van de valsheid en de zoekers van ontucht en het huwen van de zusters van vaderskant en andere zaken die Allah verbood, willen "dat u afdwaalt" van de waarheid en van wat Allah u toestond, zodat u afwijkt van Zijn gehoorzaamheid naar Zijn ongehoorzaamheid, en dat u aan hen gelijk wordt in het volgen van de begeerten van uw ziel in wat Allah verbood, en in het verlaten van Zijn gehoorzaamheid — "een sterke afdwaling".
En wij zeiden slechts dat dit het meest juiste is, omdat Allah, machtig en verheven is Hij, het algemeen maakte met Zijn woord: "Terwijl zij die de begeerten najagen willen", en hen beschreef met het volgen van de laakbare begeerten van hun eigen ziel, en hen daarmee allen omvatte, zonder hen te beschrijven met het volgen van slechts een deel van de laakbare begeerten. Wanneer dat zo is, dan is de meest passende betekenis voor het vers datgene waarop het uiterlijk ervan duidt, en niet de verborgen betekenis ervan waarvoor geen getuige is uit enige grondslag van analogie (qiyās). En wanneer dat zo is, dan vallen onder "zij die de begeerten najagen": de Joden, de Christenen, de overspeligen, en eenieder die de valsheid volgt. Want eenieder die volgt wat Allah hem verbood, volgt de begeerte van zijn eigen ziel. En wanneer dat de meest passende uitleg van het vers is, dan is de juistheid bevestigd van wat wij gekozen hebben als uitspraak in de uitleg daarvan.
