Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:175
En wat betreft degenen die in Allah geloven: houdt jullie aan Hem vast. Dan zal Hij hen in (de) Barmbartigheid van Hem en Zijn gunst (het Paradijs) binnenleiden. En Hij leidt hen naar een recht pad.
De uitleg van Zijn woord: Wat betreft degenen die in Allah geloven en zich aan Hem vastklampen, hen zal Hij doen binnentreden in barmhartigheid van Hem en in gunst, en Hij zal hen tot Zich leiden langs een recht pad (175).
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn lof, bedoelt hiermee: Wat betreft degenen die Allah voor waar hielden en Zijn eenheid erkenden, alsook datgene waarmee Hij Mohammed ﷺ heeft gezonden, onder de mensen van de geloofsgemeenschappen — "en zich aan Hem vastklampen", Hij zegt: en die zich vasthielden aan het heldere Licht dat Hij naar Zijn profeet neerzond — zoals:
10863 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: Al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj: "en zich aan Hem vastklampen", hij zei: aan de Koran.
"Hen zal Hij doen binnentreden in barmhartigheid van Hem en in gunst", Hij zegt: hen zal Zijn barmhartigheid bereiken, die hen redt van Zijn bestraffing en die hun Zijn beloning, Zijn barmhartigheid en Zijn paradijs (janna) toekent, en hen zal van Zijn gunst bereiken wat de mensen van het geloof in Hem en het voor waar houden van Zijn boodschappers heeft bereikt. "En Hij zal hen tot Zich leiden langs een recht pad", Hij zegt: en Hij zal hun de juiste leiding geven om Zijn gunst te bereiken, die Hij aan Zijn nabije vrienden schenkt, en Hij zal hen op het rechte pad zetten om de weg te bewandelen van degenen aan wie Hij gunsten heeft verleend onder de mensen die Hem gehoorzamen, en om hun voetsporen te volgen en hun religie na te leven. En dat is "het rechte pad", en dat is de religie van Allah die Hij voor Zijn dienaren heeft uitverkoren, en dat is de islam.
En "het rechte pad" (al-ṣirāṭ al-mustaqīm) staat in de accusatief (naṣb) als bepaling (qaṭʿ) bij de "Hem" (de hāʾ) in Zijn woord "tot Zich".
