Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:166
(De ongelovigen getuigen niet over jouw Profeetschap) maar Allah getuigt (wel) over wat Hij aan jou gezonden heeft. Hij zond deze met Zijn Kennis neer. En de Engelen getuigen. En Allah is voldoende als Getuige.
De uitleg van de uitspraak: لَكِنِ اللَّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنْزَلَ إِلَيْكَ أَنْزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلائِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا (166) ("Maar Allah getuigt aangaande hetgeen Hij tot jou heeft neergezonden; Hij heeft het met Zijn kennis neergezonden, en de engelen getuigen; en Allah volstaat als Getuige") (4:166).
Abū Jaʿfar zei: De Verhevene, wiens lof verheven is, bedoelt daarmee: indien de joden die jou vroegen om voor hen een boek uit de hemel neer te zenden, en die tegen jou zeiden: مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ("Allah heeft niets neergezonden op enig mens"), ongelovig zijn aan hetgeen Wij aan jou hebben geopenbaard, o Muḥammad, en jou aldus voor leugenaar uitmaken — dan hebben zij gelogen. De zaak is niet zoals zij beweerden: maar Allah getuigt over Zijn neerzending aan jou van hetgeen Hij van Zijn Boek en Zijn openbaring heeft neergezonden, dat Hij dat aan jou heeft neergezonden met kennis van Zijn kant dat jij Zijn uitverkorene bent onder Zijn schepping en Zijn vertrouweling onder Zijn dienaren; en Zijn engelen getuigen dat ook voor jou. Laat de leugenbeschuldiging van wie jou voor leugenaar uitmaakt en de tegenspraak van wie jou tegenspreekt jou dus niet bedroeven = "en Allah volstaat als Getuige", hij zegt: en Allah volstaat jou als getuige van jouw waarachtigheid, buiten al het overige van Zijn schepping; want wanneer jouw Heer voor jou getuigt van de waarachtigheid, dan zal de leugenbeschuldiging van wie jou voor leugenaar uitmaakt jou niet schaden.
Er is gezegd dat dit vers werd neergezonden aangaande een groep van de joden die de Profeet ﷺ uitnodigde om hem te volgen, en hen meedeelde dat zij de waarheid van zijn profeetschap kenden, waarop zij zijn profeetschap loochenden en hun kennis daarvan ontkenden.
Vermelding van de overlevering daarover:
10850 — Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Yūnus heeft ons verteld, op gezag van Muḥammad ibn Isḥāq, hij zei: Muḥammad ibn Abī Muḥammad, de vrijgelatene van Zayd ibn Thābit, heeft mij verteld, hij zei: Saʿīd ibn Jubayr — of ʿIkrima — heeft mij verteld, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Een groep van de joden trad bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen, en hij zei tegen hen: "Bij Allah, ik weet voorzeker dat jullie weten dat ik de Boodschapper van Allah ben!" Zij zeiden: "Dat weten wij niet!" Toen zond Allah neer: "Maar Allah getuigt aangaande hetgeen Hij tot jou heeft neergezonden; Hij heeft het met Zijn kennis neergezonden, en de engelen getuigen; en Allah volstaat als Getuige."
10851 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, hij zei: Ibn Isḥāq heeft mij verteld, hij zei: Muḥammad ibn Abī Muḥammad heeft mij verteld, op gezag van ʿIkrima en Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Een schare van de joden trad bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen — en daarna vermeldde hij iets soortgelijks.
10852 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "Maar Allah getuigt aangaande hetgeen Hij tot jou heeft neergezonden; Hij heeft het met Zijn kennis neergezonden, en de engelen getuigen; en Allah volstaat als Getuige" — getuigen, bij Allah, die niet verdacht zijn.
