Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:151
Zij zijn degenen die waarlijk de ongelovigen zijn: en Wij hebben voor de ongelovigen een vernederende bestraffing voorbereid.
Hij — verheven zij Zijn lof — zei tot Zijn dienaren, hen waarschuwend voor hun dwaling en hun ongeloof: "Zij zijn het die werkelijk de ongelovigen zijn." Hij zegt: O mensen, dezen wier kenmerk Ik u beschreven heb, zij zijn de mensen van het ongeloof in Mij, zij die Mijn bestraffing verdienen en het eeuwig verblijf in Mijn Vuur werkelijk. Weest hiervan zeker, en laat hun verzinsel van leugens u niet in twijfel brengen omtrent hun zaak, noch hun bewering dat zij erkennen wat zij beweren te erkennen van de Boeken en de boodschappers. Want zij zijn in hun bewering van dat alles leugenaars. Dat is zo omdat degene die in de Boeken en de boodschappers gelooft, hij is degene die alles erkent wat in het Boek staat waarvan hij beweert dat hij het erkent, en alles wat de boodschapper bracht van wie hij beweert dat hij in hem gelooft. Wat betreft hem die een deel daarvan erkent en een deel verloochent, hij is een ontkenner van het profeetschap van wie een deel van wat hij bracht verloochende; en wie het profeetschap van een profeet ontkent, hij is een loochenaar van hem. En dezen, die het profeetschap van sommige profeten ontkenden en beweerden dat zij in een deel geloofden, zij loochenen degene van wie zij beweerden dat zij in hem geloofden, vanwege hun loochening van een deel van wat tot hen kwam van bij hun Heer. Zo zijn zij ten aanzien van Allah en Zijn boodschappers — degenen van wie zij beweren dat zij hen erkennen, en degenen van wie zij beweren dat zij hen loochenen — ongelovigen (kāfirūn). Zij zijn dus de werkelijke ontkenners van de eenheid van Allah en het profeetschap van Zijn profeten, de werkelijke loochenaars daarvan. Hoedt u er dus voor dat gij door hen en door hun ketterij (bidʿa) misleid wordt, want Wij hebben voor hen een vernederende bestraffing bereid.
* * *
Wat betreft Zijn woord: "En Wij hebben voor de ongelovigen een vernederende bestraffing bereid", Hij bedoelt: "En Wij hebben bereid" voor wie Allah en Zijn boodschapper loochent zoals deze loochening van degenen wier zaak Ik u beschreven heb, o mensen, van de Mensen van het Boek, en voor anderen onder alle soorten ongelovigen (kuffār) = "een bestraffing" in het Hiernamaals = "vernederend", dat wil zeggen: zij vernedert degene die ermee bestraft wordt door zijn eeuwig verblijf daarin.
* * *
En in overeenstemming met wat wij over de uitleg hiervan gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
*Vermelding van wie dat gezegd heeft:
10765 — Bishr ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: "Voorwaar, degenen die niet in Allah en Zijn boodschappers geloven en onderscheid willen maken tussen Allah en Zijn boodschappers en zeggen: 'Wij geloven in een deel en verwerpen een deel', en daartussen een weg willen kiezen * zij zijn het die werkelijk de ongelovigen zijn, en Wij hebben voor de ongelovigen een vernederende bestraffing bereid": dezen zijn de vijanden van Allah, de joden en de christenen. De joden geloofden in de Torah en in Mūsā, en verwierpen het Evangelie en ʿĪsā. En de christenen geloofden in het Evangelie en in ʿĪsā, en verwierpen de Koran en Mohammed ﷺ. Zo namen zij het jodendom en het christendom aan — en beide zijn ketterijen die niet van Allah komen — en lieten de islam achter, die de religie van Allah is waarmee Hij Zijn boodschappers zond.
10766 — Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "Voorwaar, degenen die niet in Allah en Zijn boodschappers geloven en onderscheid willen maken tussen Allah en Zijn boodschappers", zij zeggen: Mohammed is geen boodschapper van Allah! En de joden zeggen: ʿĪsā is geen boodschapper van Allah! Zo hebben zij onderscheid gemaakt tussen Allah en Zijn boodschappers = "en zij zeggen: 'Wij geloven in een deel en verwerpen een deel'", dezen dus geloven in een deel en verwerpen een deel.
10767 — Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, hij zei: Ibn Jurayj zei over Zijn woord: "Voorwaar, degenen die niet in Allah en Zijn boodschappers geloven", tot aan Zijn woord: "daartussen een weg", hij zei: de joden en de christenen. De joden geloofden in ʿUzayr en verwierpen ʿĪsā, en de christenen geloofden in ʿĪsā en verwierpen ʿUzayr. Zo geloofden zij in de ene profeet en verwierpen de andere = "en zij willen daartussen een weg kiezen", hij zei: een religie waarmee zij Allah dienen.
