Tafseer van De Vrouwen · An-Nisaa · 4:131
En aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En voorzeker, Wij hebben degenen die de Schrift vóór jullie gegeven was opgedragen, en ook jullie, om Allah te vrezen. En indien jullie ongelovig zijn, dan voorwaar: aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. En Allah is Behoefteloos, Prijzenswaardig.
De uitleg van Zijn woord: En aan Allah behoort wat in de hemelen is en wat op de aarde is. En voorzeker hebben Wij hun aan wie het Boek vóór jullie werd gegeven, en jullie, opgedragen: vreest Allah. En als jullie ongelovig zijn, dan behoort waarlijk aan Allah wat in de hemelen is en wat op de aarde is. En Allah is Behoefteloos, Geprezen (131).
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn lof, bedoelt hiermee: en aan Allah behoort de volledige heerschappij over alle dingen die de zeven hemelen en de zeven aarden bevatten. Hij, verheven is Zijn lof, vermeldde dit slechts onmiddellijk na Zijn woord: En als zij beiden uiteengaan, zal Allah ieder van hen uit Zijn overvloed behoeftevrij maken, als een aansporing van Hem aan Zijn schepselen op de plaats van verlangen wanneer een van hen zich van zijn echtgenote scheidt, opdat zij hun toevlucht tot Hem zouden nemen bij ontsteltenis over gebrek, armoede en eenzaamheid door de scheiding van hun rust en echtgenote — en als een herinnering van Hem aan hen dat Hij het is aan wie alle dingen toebehoren, en dat voor wie de heerschappij over alle dingen toebehoort, het niet onmogelijk is om hem en iedere behoeftige en gebrekkige rijk te maken, en iedere eenzame gezelschap te schenken.
* * *
Vervolgens keerde Hij, verheven is Zijn lof, terug naar het berispen van wie zich inzette in de aangelegenheid van de banū Ubayriq en het laken van hen, en de dreiging tegen wie deed wat de afvallige (murtadd) onder hen deed. Hij zei: En voorzeker hebben Wij hun aan wie het Boek vóór jullie werd gegeven, en jullie, opgedragen. Hij zegt: en voorzeker hebben Wij de Mensen van het Boek opgedragen — en dat zijn de mensen van de Tora en het Evangelie — en jullie, Hij zegt: en Wij hebben jullie opgedragen en tot jullie en tot hen gezegd: vreest Allah. Hij zegt: hoedt jullie ervoor Allah ongehoorzaam te zijn en Zijn gebod en verbod tegen te gaan. En als jullie ongelovig zijn, Hij zegt: en als jullie Zijn opdracht aan jullie loochenen, o gelovigen, en haar tegengaan, dan behoort waarlijk aan Allah wat in de hemelen is en wat op de aarde is. Hij zegt: dan benadelen jullie met jullie tegengaan van Zijn opdracht niemand anders dan jezelf, en jullie overschrijden met dat ongeloof van jullie niet meer dan dat jullie gelijk worden aan de joden en de christenen, in het neerdalen van Zijn bestraffing over jullie en het neerkomen van Zijn toorn op jullie, zoals die over hen neerkwam toen zij Zijn verbond verwisselden en Zijn verdrag verbraken; toen veranderde Hij voor hen wat zij aan welbehagen van het leven en veiligheid van persoon, bezit en gezin (sirb) genoten, en maakte uit hen apen en zwijnen. Dat komt doordat aan Hem de heerschappij toebehoort over alles wat de hemelen en de aarde bevatten; niets dat Hij wenst is voor Hem onmogelijk, niet wat het geheel betreft noch wat een deel ervan betreft — het verhogen van wie Hij wil verhogen, het vernederen van wie Hij wil vernederen, en al die andere zaken — want de schepping is Zijn schepping; door Hem is hun behoefte en gebrek, door Hem is hun kracht en voortbestaan, en hun ondergang en vergaan. En Hij is "de Behoefteloze" (al-ghanī) die geen behoefte aan iets treft en geen armoede overkomt die Hem tot jullie zou noodzaken, o mensen, noch tot iemand anders dan jullie. En "de Geprezene" (al-ḥamīd) die op jullie, o schepselen, de lofprijzing heeft verdiend door Zijn lofwaardige weldaden aan jullie en Zijn schone gunsten bij jullie. Houdt dat dus in stand, o mensen, door Hem te vrezen en jullie te haasten naar gehoorzaamheid aan Hem in wat Hij jullie gebiedt en verbiedt, zoals:
10674 — Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Hāshim heeft ons verteld, hij zei: Sayf heeft ons bericht, op gezag van Abū Rawq, op gezag van ʿAlī, moge Allah tevreden over hem zijn: En Allah is Behoefteloos, Geprezen. Hij zei: Behoefteloos jegens Zijn schepping. Geprezen, hij zei: Iemand die lofprijzing van hen verdient.
