Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:46
Zeg: "O Allah, de Schepper van de hemelen en de aarde, de Kenner van het onwaarneembare en het waarneembare, U oordeelt over Uw dienaren over dat waarover zij van mening verschillen."'
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (39:46) (Zeg: "O Allah, Schepper van de hemelen en de aarde, Kenner van het verborgene en het waarneembare, Ú oordeelt onder Uw dienaren over datgene waarover zij van mening verschilden.")
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: Zeg, o Mohammed: Allah is de Schepper van de hemelen en de aarde, ( عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ) — de Kenner van het verborgene (al-ghayb), dat wat de blikken niet zien en de ogen niet gewaarworden, en het waarneembare (al-shahāda), dat wat de blikken van Zijn schepselen aanschouwen en hun ogen zien. ( أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ ) — Ú oordeelt onder Uw dienaren, en Gij scheidt onder hen met de waarheid op de Dag waarop Gij hen verzamelt om het oordeel onder hen te vellen ( فِيمَا كَانُوا فِيهِ ) — over datgene waarover zij in deze wereld ( يَخْتَلِفُونَ ) van mening verschilden, aan uitspraken over U, over Uw grootsheid en Uw heerschappij, en al het andere waarover zij onderling van mening verschilden. Zo zult Gij op die Dag oordelen tussen ons en deze polytheïsten (mushrikīn) die, wanneer Gij alleen wordt genoemd, walgen in hun harten, maar die, wanneer een ander dan U wordt genoemd, zich verheugen — terwijl de waarheid bij U ligt.
En in soortgelijke zin als wat wij hierover hebben gezegd, hebben de exegeten zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Mohammed heeft mij verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over Zijn uitspraak: ( فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ ) — "fāṭir" betekent: Schepper. En over Zijn uitspraak ( عَالِمُ الْغَيْبِ ) zei hij: dat wat voor de dienaren verborgen is, dat kent Hij; ( وَالشَّهَادَةِ ): dat wat de dienaren kennen en aanschouwen, dat kent Hij.
