Tafseer van De Groepen · Az-Zumar · 39:45
En wanneer (de naam van) Allah als Enige God wordt genoemd, dan raken de harten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven vervuld van ergernis. Maar wanneer degenen (de afgoden) naast Hem worden genoemd, dan zijn verheugen zij zich.
Het woord over de uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: Wa-idhā dhukira Allāhu waḥdahu ishmaʾazzat qulūbu alladhīna lā yuʾminūna bi-al-ākhirati wa-idhā dhukira alladhīna min dūnihi idhā hum yastabshirūn ("En wanneer Allah alleen wordt genoemd, krimpen de harten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ineen; maar wanneer degenen buiten Hem worden genoemd, dan verheugen zij zich") (45).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en wanneer Allah, wiens lof verheven is, alleen met de gedachtenis wordt onderscheiden, zodat Hij alleen wordt aangeroepen en gezegd wordt "er is geen god dan Allah" (lā ilāha illā Allāh), dan krimpen de harten ineen van degenen die niet geloven in de terugkeer en de opwekking na de dood. En met Zijn uitspraak ishmaʾazzat ("krimpen ineen") bedoelde Hij: zij deinsden terug voor het belijden van de eenheid van Allah (tawḥīd). Wa-idhā dhukira alladhīna min dūnih ("maar wanneer degenen buiten Hem worden genoemd") — Hij zegt: en wanneer de goden die zij naast Allah aanroepen tezamen met Allah worden genoemd, zodat gezegd wordt "dat zijn de verheven kraanvogels, en waarlijk op hun voorspraak mag worden gehoopt", dan verheugen degenen die niet in het Hiernamaals geloven zich daarover en zijn zij blij.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: Wa-idhā dhukira Allāhu waḥdahu ishmaʾazzat qulūbu alladhīna lā yuʾminūna bi-al-ākhira ("En wanneer Allah alleen wordt genoemd, krimpen de harten van degenen die niet in het Hiernamaals geloven ineen") — dat wil zeggen: hun harten deinsden terug en werden hoogmoedig. Wa-idhā dhukira alladhīna min dūnih ("maar wanneer degenen buiten Hem worden genoemd"), de goden, idhā hum yastabshirūn ("dan verheugen zij zich").
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn uitspraak: ishmaʾazzat ("krimpen ineen") — hij zei: zij trokken zich samen. Hij zei: en dat was op de dag dat hij hun "al-Najm" reciteerde bij de deur van de Kaʿba.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over zijn uitspraak: ishmaʾazzat ("krimpen ineen") — hij zei: zij deinsden terug. Wa-idhā dhukira alladhīna min dūnih ("maar wanneer degenen buiten Hem worden genoemd") — hun afgodsbeelden.
