Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn uitspraak فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ (Toen wierpen de engelen zich allen tezamen neer) betekent — de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: toen Allah de schepping van dat menselijke wezen, namelijk Ādam, voltooid had en hem van Zijn geest had ingeblazen, wierpen de engelen zich allen tezamen voor hem neer. Daarmee worden bedoeld: de engelen die zich in de hemelen en op de aarde bevinden.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله ( فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ) يقول تعالى ذكره: فلما سوّى الله خلق ذلك البشر, وهو آدم, ونفخ فيه من روحه, سجد له الملائكة كلهم أجمعون, يعني بذلك: الملائكة الذين هم في السموات والأرض.