Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ (Toen jouw Heer tot de engelen zei: "Ik ga een mens uit klei scheppen") (71).

   En Zijn woord ( إِذْ قَالَ رَبُّكَ ) (Toen jouw Heer zei) sluit aan bij Zijn woord إِذْ يَخْتَصِمُونَ (toen zij twistten). De uitleg van de uitspraak is: ik had geen kennis van de Hoogste Schare toen zij twistten, op het moment dat jouw Heer, o Mohammed, tot ( لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ ) (de engelen [zei]: "Ik ga een mens uit klei scheppen") sprak. Hiermee wordt de schepping van Adam bedoeld.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ (71) وقوله ( إِذْ قَالَ رَبُّكَ ) من صلة قوله إِذْ يَخْتَصِمُونَ وتأويل الكلام: ما كان لي من علم بالملأ الأعلى إذ يختصمون حين قال ربك يا محمد ( لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ ) يعني بذلك خلق آدم.