Tafseer van Saad · Saad · 38:69
Het is voor mij niet mogelijk dat ik kennis zou hebben over de Engelen toen zij redetwistten.
En Zijn uitspraak ( مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلإ الأعْلَى ) (Ik had geen kennis van de hoogste schare) — Hij zegt tot Zijn profeet Muḥammad, Allahs zegen en vrede zij met hem: Zeg, o Muḥammad, tot de polytheïsten (mushrikīn) van jouw volk: ( مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلإ الأعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ ) (Ik had geen kennis van de hoogste schare toen zij twistten) over de zaak van Ādam, voordat mijn Heer aan mij openbaarde en mij dat leerde. Hij zegt: in mijn berichten aan jullie daarover ligt een duidelijk bewijs dat deze Koran een openbaring van Allah is en een neerzending van Hem, want jullie weten dat de kennis daarvan vóór de neerzending van deze Koran niet bij mij was, en dat het niet behoort tot wat ik aanschouwd en met eigen ogen gezien heb; maar ik heb dat geweten doordat Allah mij erover berichtte.
En in overeenstemming met wat wij daarover gezegd hebben, zeiden de uitleggers.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak ( مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلإ الأعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ ), hij zei: de hoogste schare: de engelen, toen zij geraadpleegd werden over de schepping van Ādam en zij daarover twistten en zeiden: "Stel op aarde geen plaatsvervanger aan".
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī ( بِالْمَلإ الأعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ ): dat is وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً (En toen jouw Heer tot de engelen zei: Ik ga op aarde een plaatsvervanger aanstellen).
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak ( مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلإ الأعْلَى ), hij zei: zij zijn de engelen; hun twist was over de zaak van Ādam, toen jouw Heer tot de engelen zei: إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ (Ik ga een mens uit klei scheppen) ... tot Hij bereikte سَاجِدِينَ (in onderwerping neervallend), en toen Hij zei: إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً (Ik ga op aarde een plaatsvervanger aanstellen) ... tot Hij bereikte وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ (en die bloed vergiet) — hierover twistte de hoogste schare.
