Tafseer van Saad · Saad · 38:65
Zeg: "Ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god dan Allah, de Ene, de Overweldiger.
De uitleg van het woord van de Verhevene: qul innamā anā mundhirun wa-mā min ilāhin illā llāhu l-wāḥidu l-qahhār ("Zeg: 'Ik ben slechts een waarschuwer, en er is geen god dan Allah, de Ene, de Overheerser'") (65)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad — Allah zegene hem en geve hem vrede —: qul ("zeg"), o Muḥammad, tot de polytheïsten van jouw volk. innamā anā mundhir ("ik ben slechts een waarschuwer") voor jullie, o gezelschap van de Quraysh, vóór een strenge bestraffing; ik waarschuw jullie voor de bestraffing van Allah en Zijn toorn, dat die over jullie zal neerdalen vanwege jullie ongeloof in Hem; dus weest ervoor op jullie hoede en haast jullie haar te voorkomen met berouw. wa-mā min ilāhin illā llāhu l-wāḥidu l-qahhār ("en er is geen god dan Allah, de Ene, de Overheerser"): hij zegt: en er is geen aanbeden wezen aan wie de aanbidding toekomt en aan wie het Heerschap waardig is, behalve Allah, aan wie alles zich onderwerpt en die door elk schepsel aanbeden wordt; de Ene, aan wie het niet betaamt dat Hij in Zijn heerschappij een deelgenoot heeft, en aan wie het niet betaamt dat Hij een gezellin heeft; de Overheerser van al wat beneden Hem is door Zijn macht; de Heer van de hemelen en de aarde — hij zegt: de Bezitter van de hemelen en de aarde en wat daartussen aan schepselen is. Hij zegt: deze, die deze beschrijving heeft, is de God naast wie er geen god is; niet hij die niets bezit, geen schade berokkent en geen nut brengt.
