Tafseer van Saad · Saad · 38:54
Voorwaar, dit is zeker een voorziening van Ons die geen einde kent.
Zijn uitspraak Inna hādhā la-rizqunā mā lahu min nafād ("Waarlijk, dit is Onze voorziening, daaraan komt geen einde") — de Verhevene, wiens lof gedenkwaardig is, zegt: waarlijk, dit wat Wij aan deze godvrezenden hebben gegeven in de Tuinen van Eden — overvloedige vruchten en drank, en de vrouwen met neergeslagen blik (al-qāṣirāt al-ṭarf) — en dat Wij hen daarin hebben gevestigd om de genietingen te bereiken en alles wat hun zielen daarin begeerden, is waarlijk Onze voorziening, die Wij hun daarin hebben geschonken als een eerbewijs van Ons aan hen. Mā lahu min nafād ("daaraan komt geen einde") — Hij zegt: het wordt voor hen niet onderbroken en het vergaat niet, en dat omdat zij telkens wanneer zij een vrucht plukken van de vruchten van een van haar bomen en die opeten, op haar plaats een andere soortgelijke vrucht terugkeert. Dat blijft voor hen voortdurend en voor eeuwig, het wordt niet onderbroken zoals datgene wat de mensen van deze wereld in de wereld werd gegeven werd onderbroken, want dat hield op door vergankelijkheid en raakte op door verbruik.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: Inna hādhā la-rizqunā mā lahu min nafād — hij zei: de voorziening van het paradijs, telkens wanneer er iets van wordt genomen, keert op haar plaats iets soortgelijks terug, terwijl de voorziening van deze wereld een einde heeft.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: Mā lahu min nafād — dat wil zeggen: het heeft geen onderbreking.
