Tafseer van Saad · Saad · 38:29
(Dit is) een gezegend Boek dat Wij aan jou hebben neergezonden opdat zij Zijn Verzen zullen overpeinzen en opdat de bezitters van verstand er lering uit trekken.
Zijn uitspraak ( كِتَابٌ أَنـزلْنَاهُ إِلَيْكَ ) ("Een Boek dat Wij naar jou hebben neergezonden") — Hij, verheven is Zijn gedachtenis, zegt tot Zijn Profeet Mohammed ﷺ: en deze Koran is ( كِتَابٌ أَنـزلْنَاهُ إِلَيْكَ ) ("een Boek dat Wij naar jou hebben neergezonden"), o Mohammed, ( مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ ) ("gezegend, opdat zij de tekenen ervan zouden overwegen") — dat wil zeggen: opdat zij nadenken over de bewijzen van Allah die erin staan, en over de wetgevingen die Hij erin heeft voorgeschreven, zodat zij er lering uit trekken en ernaar handelen.
De Koranlezers verschilden over de lezing hiervan. De meeste lezers lazen het ( لِيَدَّبَّرُوا ) ("opdat zij overwegen") met een yāʾ, dat wil zeggen: opdat deze Koran wordt overdacht door degenen onder jouw volk naar wie Wij jou hebben gezonden, o Mohammed. Abū Jaʿfar en ʿĀṣim lazen "لِتَدَّبَّرُوا آياته" ("opdat jullie de tekenen ervan overwegen") met een tāʾ, in de betekenis: opdat jij hem overweegt, o Mohammed, en jouw volgelingen.
De meest juiste van de twee lezingen is volgens ons dat men zegt: het zijn beide welbekende lezingen met een correcte betekenis, dus met welke van beide de lezer ook leest, hij treft het juiste. ( وَلِيَتَذَكَّرَ أُولُو الألْبَابِ ) ("en opdat de bezitters van verstand zich zouden laten vermanen") betekent: en opdat de bezitters van verstand en inzicht lering trekken uit de tekenen die in dit Boek staan, zodat zij zich afkeren van de dwaling waarin zij volharden, en zich wenden tot de rechte leiding en de weg van het juiste waarop het hen wijst.
En in overeenstemming met wat wij hebben gezegd over de betekenis van Zijn uitspraak ( أُولُو الألْبَابِ ) ("de bezitters van verstand") hebben de geleerden van de uitleg (taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: ( أُولُو الألْبَابِ ) ("de bezitters van verstand"), hij zei: de mensen die verstand bezitten. Wij hebben dat reeds eerder met zijn bewijzen uiteengezet, op een wijze die ons ervan ontslaat het op deze plaats te herhalen.
