Tafseer van Saad · Saad · 38:26
O Dâwôed, Wij hebben jou tot gevolmachtigde op aarde aangesteld, oordeel daarom met de Waarheid tussen de mensen en volg niet de begeerte, want die zal jou doen afdwalen van de Weg van Allah. Voorwaar, degenen die van de Weg van Allah afdwalen: voor hen is er een harde bestraffing omdat zij de Dag des Oordeels vergaten.
Zijn woord yā Dāwūdu innā jaʿalnāka khalīfatan fī l-arḍ ("O Dāwūd, Wij hebben jou tot stadhouder op aarde gemaakt"): de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en Wij zeiden tot Dāwūd: o Dāwūd, Wij hebben jou tot stadhouder op aarde gemaakt na hen van Onze boodschappers die vóór jou waren, als rechter onder haar bewoners.
Zoals Muḥammad ons heeft verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: innā jaʿalnāka khalīfa ("Wij hebben jou tot stadhouder gemaakt"): Hij gaf hem de heerschappij op aarde. fa-ḥkum bayna l-nāsi bi-l-ḥaqq ("oordeel dan tussen de mensen met de waarheid"): dat wil zeggen: met rechtvaardigheid en billijkheid. wa-lā tattabiʿi l-hawā ("en volg niet de begeerte"): hij zegt: en geef in je oordeel tussen hen niet de voorkeur aan je begeerte boven de waarheid en de rechtvaardigheid daarin, zodat je van de waarheid afwijkt. fa-yuḍillaka ʿan sabīli llāh ("zodat zij jou doet afdwalen van de weg van Allah"): hij zegt: zodat het volgen van je begeerte in je oordeel jou doet afwijken van de rechtvaardigheid en het handelen naar de waarheid, weg van de weg van Allah die Hij voor de mensen van het geloof (īmān) daarin heeft ingesteld, zodat je tot de verloren gegane behoort door jouw afdwaling van de weg van Allah.
En Zijn woord inna lladhīna yaḍillūna ʿan sabīli llāhi lahum ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisāb ("voorwaar, zij die afdwalen van de weg van Allah, voor hen is er een strenge bestraffing omdat zij de Dag der Afrekening vergaten"): de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: voorwaar, zij die afwijken van de weg van Allah — en dat is de waarheid die Hij voor Zijn dienaren heeft voorgeschreven en waarvan Hij hen heeft bevolen ernaar te handelen —, zodat zij daarvan afwijken in dit aardse leven, voor hen is er in het Hiernamaals, op de Dag der Afrekening, een strenge bestraffing (ʿadhāb) om hun afdwaling van de weg van Allah, omdat zij het bevel van Allah vergaten; hij zegt: omdat zij het oordeel met rechtvaardigheid en het handelen in gehoorzaamheid aan Allah nalieten. yawmi l-ḥisāb ("de Dag der Afrekening") hoort bij de strenge bestraffing.
En in overeenstemming met wat wij over de uitleg daarvan hebben gezegd, zeiden de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat zei:
Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft mij verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: al-ʿAwwām heeft ons bericht, op gezag van ʿIkrima, over zijn woord ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisāb ("een strenge bestraffing omdat zij de Dag der Afrekening vergaten"): hij zei: dit behoort tot de gevallen van voor- en achterstelling (al-taqdīm wa-l-taʾkhīr); hij zegt: voor hen is er op de Dag der Afrekening een strenge bestraffing om wat zij vergaten.
Muḥammad heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī, over zijn woord bimā nasū yawma l-ḥisāb ("omdat zij de Dag der Afrekening vergaten"): hij zei: nasū ("zij vergaten") betekent: zij lieten na.
