Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:67
Daarna is er voor hen een drank, gemengd met kokend water.
De uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ ("Vervolgens zullen zij daarbovenop voorzeker een mengsel van kokend water krijgen") (67)
Hij, de Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ: vervolgens zullen deze polytheïsten (mushrikīn) bij dat wat zij van deze boom eten — de boom Zaqqūm — een "shawb" krijgen, dat is een mengsel, naar de uitdrukking van de Arabieren: "shāba fulān ṭaʿāmahu fahuwa yashūbuhu shawban wa shiyāban" (iemand mengde zijn voedsel, hij mengt het mengend). مِنْ حَمِيمٍ: en de "ḥamīm" is het verhitte water, dat verwarmd is totdat zijn hitte het uiterste heeft bereikt; de oorspronkelijke vorm is een passief deelwoord (mafʿūl) dat is omgezet in de vorm faʿīl.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ, hij zegt: een vermenging.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn uitspraak ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ: dit betekent het drinken van het kokende water bovenop de Zaqqūm.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ, hij zei: een mengsel van kokend water.
Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ, hij zei: de "shawb" is de vermenging, en dat is het mengen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn uitspraak ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ, hij zei: kokend water dat voor hen wordt vermengd met etterig vocht (ghassāq) dat uit hun ogen druipt, en met pus (ṣadīd) van hun etter en hun bloed dat uit hun lichamen komt.
