Tafseer van De in Rijen Geschaarden · As-Saaffaat · 37:51
Een spreker onder hen zal zeggen: "Voorwaar, ik had een vriend.
Uitleg van de woorden van de Verhevene: قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ (37:51) ("Eén van hen zal zeggen: 'Ik had inderdaad een metgezel'") (51).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Eén van de bewoners van het paradijs zal zeggen, wanneer zij zich tot elkaar wenden en elkaar bevragen: إِنِّي كانَ لِي قَرِينٌ ("Ik had inderdaad een metgezel"). De uitleggers (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de metgezel (qarīn) die hier wordt genoemd. Sommigen zeiden: die metgezel was een duivel (sjaytān), en hij was het die tegen hem zei: أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ("Behoor jij werkelijk tot hen die het voor waar houden") — namelijk de opstanding na de dood.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de woorden van Allah: إِنّي كَانَ لِي قَرِينٌ ("Ik had inderdaad een metgezel"), hij zei: een duivel (sjaytān).
Anderen zeiden: die metgezel was een deelgenoot die hij had onder de kinderen van Adam, of een kameraad.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woorden: قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ * يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ ("Eén van hen zal zeggen: 'Ik had inderdaad een metgezel, die placht te zeggen: Behoor jij werkelijk tot hen die het voor waar houden?'"), hij zei: het is de polytheïstische man (mushrik) die in het wereldse leven een kameraad heeft onder de gelovigen; en de polytheïst zegt dan tegen hem: "Houd jij werkelijk voor waar dat jij na de dood opgewekt zult worden, wanneer wij stof zijn geworden?" Toen zij dan naar het Hiernamaals waren overgegaan, en de gelovige het paradijs werd binnengeleid en de polytheïst het Vuur (al-nār) werd binnengeleid, keek de gelovige naar beneden en zag hij zijn kameraad in het midden van het hellevuur (al-jaḥīm). قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ ("Hij zei: Bij Allah, je had mij bijna ten val gebracht").
