Tafseer van Yaa-Sien · Yaseen · 36:62
En voorzeker, hij heeft vele schepselen onder jullie doen dwalen. Gebruikten jullie je verstand dan niet?
De uitleg van Zijn uitspraak, de Verhevene: وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (En voorzeker heeft hij velen van u, een groot aantal, doen dwalen. Hebt gij dan geen verstand?) (62).
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, bedoelt met Zijn uitspraak وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلا كَثِيرًا (En voorzeker heeft hij velen van u, een groot aantal, doen dwalen): en voorzeker heeft de satan een groot aantal schepselen van u afgewend van Mijn gehoorzaamheid en van het Mij als enige toekennen van de godheid, totdat zij hem aanbaden en naast Mij goden namen die zij aanbaden.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld, beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلا (En voorzeker heeft hij van u jibilan doen dwalen): hij zei: schepselen.
De koranreciteurs verschilden van mening over de lezing daarvan. De meeste reciteurs van Medina en sommigen van de Kūfa lazen het جِبِلا met een kasra op de jīm en een shadda op de lām. Sommige Mekkanen en de meeste reciteurs van de Kūfa lazen het جُبُلا met een ḍamma op de jīm en de bāʾ en een lichte (ongeshaddade) lām. Sommige reciteurs van Basra lazen het جُبْلا met een ḍamma op de jīm en een sukūn op de bāʾ. Al deze zijn bekende dialecten, behalve dat ik de lezing daarvan slechts verkies volgens een van de twee lezingen, waarvan de ene is met een kasra op de jīm en een shadda op de lām, en de andere met een ḍamma op de jīm en de bāʾ en een lichte lām, omdat dat de lezing is waarop de meeste reciteurs van de steden zich verenigen.
En Zijn uitspraak أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (Hebt gij dan geen verstand gebruikt?). Hij zegt: hebt gij dan geen verstand gebruikt, o polytheïsten (mushrikīn), toen gij de satan gehoorzaamdet in het aanbidden van een ander dan Allah, dat het u niet betaamt uw vijand en de vijand van Allah te gehoorzamen en een ander dan Allah te aanbidden?
