Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   De uitspraak over de uitleg van Zijn woorden, verheven is Hij: وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (48) ("En zij zeggen: wanneer is deze belofte, indien jullie waarachtig zijn?") (48)

   Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en deze polytheïsten (mushrikīn), die de dreiging van Allah en de opwekking na de dood loochenen, zeggen, terwijl zij hun Heer haastig om de bestraffing vragen: ( مَتَى هَذَا الْوَعْدُ ) ("wanneer is deze belofte?"), dat wil zeggen de belofte van het aanbreken van het Uur, ( إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) ("indien jullie waarachtig zijn"), o mensen. En dit zeggen zij tegen de mensen die in Allah en Zijn boodschapper geloven.

   Toon originele Arabische tekst

   القول في تأويل قوله تعالى : وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (48) يقول تعالى ذكره: ويقول هؤلاء المشركون المكذبون وعيد الله، والبعثَ بعد الممات، يستعجلون ربهم بالعذاب ( مَتَى هَذَا الْوَعْدُ ) أي: الوعد بقيام الساعة ( إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ) أيها القوم، وهذا قولهم لأهل الإيمان بالله ورسوله.