Tafseer van De Schepper · Faatir · 35:40
Zeg (O Moehammad): "Hebben jullie jullie afgoden gezien die jullie naast Allah aanroepen? Toont mij wat zij van de aarde hebben geschapen, of hebben zij een aandeel in (de schepping) van de hemelen of hebben Wij hun een boek gegeven zodat zij door een bewijs daaruit gesteund worden?" Nee! De onrechtplegers beloven elkaar niets dan bedrog.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلا غُرُورًا (35:40) (Zeg: "Hebt gij uw deelgenoten gezien die gij naast Allah aanroept? Toon mij wat zij van de aarde hebben geschapen, of hebben zij een aandeel in de hemelen? Of hebben Wij hun een Boek gegeven, zodat zij zich op een duidelijk bewijs daaruit baseren? Neen, de onrechtvaardigen beloven elkaar niets dan begoocheling.")
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt tot Zijn profeet Mohammed ﷺ: قُلْ ("Zeg") — o Mohammed — tot de polytheïsten (mushrikīn) van uw volk: أَرَأَيْتُمْ ("Hebt gij gezien") — o gij volk — شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الأرْضِ ("uw deelgenoten die gij naast Allah aanroept? Toon mij wat zij van de aarde hebben geschapen"). Hij zegt: toon mij welk ding zij van de aarde hebben geschapen. أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ("of hebben zij een aandeel in de hemelen?"). Hij zegt: of hebben uw deelgenoten een aandeel samen met Allah in de hemelen, indien zij niets van de aarde hebben geschapen? أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ ("Of hebben Wij hun een Boek gegeven, zodat zij zich op een duidelijk bewijs daaruit baseren?"). Hij zegt: of hebben Wij deze polytheïsten een Boek gegeven dat Wij vanuit de hemel op hen hebben neergezonden, met de opdracht dat zij naast Allah de afgodsbeelden en de afgoden tot deelgenoten zouden maken, zodat zij zich op een duidelijk bewijs daaruit baseren — zodat zij over een bewijsgrond beschikken voor datgene waartoe Ik hun heb bevolen, namelijk het toekennen van deelgenoten aan Mij (shirk)?
En in de geest van hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الأرْضِ ("Zeg: Hebt gij uw deelgenoten gezien die gij naast Allah aanroept? Toon mij wat zij van de aarde hebben geschapen") — bij Allah, niets hebben zij daarvan geschapen. أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ ("of hebben zij een aandeel in de hemelen?") — neen, bij Allah, zij hebben daarin geen aandeel. أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ ("Of hebben Wij hun een Boek gegeven, zodat zij zich op een duidelijk bewijs daaruit baseren?"). Hij zegt: of hebben Wij hun een Boek gegeven dat hun beveelt deelgenoten toe te kennen?
En Zijn uitspraak: بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلا غُرُورًا ("Neen, de onrechtvaardigen beloven elkaar niets dan begoocheling"). Dat is de uitspraak van de een tot de ander: مَا نَعْبُدُهُمْ إِلا لِيُقَرِّبُونَا إِلَى اللَّهِ زُلْفَى ("Wij aanbidden hen slechts opdat zij ons nader tot Allah brengen") — als misleiding van de een jegens de ander en als begoocheling. In werkelijkheid echter brengen hun goden hen nader tot het Vuur (al-nār) en verwijderen zij hen van Allah en van Zijn barmhartigheid.
