Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   En Zijn uitspraak Jij bent niets anders dan een waarschuwer. De Verhevene, wiens vermelding hoog is, zegt tot Zijn profeet Mohammed, Allahs zegen en vrede zij met hem: jij bent niets anders dan een waarschuwer, die dezen waarschuwt die deelgenoten aan Allah toekennen (mushrikīn), op wier harten Allah een zegel heeft gelegd. En jouw Heer heeft jou slechts tot hen gezonden om hun Zijn boodschap over te brengen, en Hij heeft jou van het gebod niets opgelegd waartoe jij geen weg hebt. Wat hun rechte leiding betreft en hun aanvaarding van jou van datgene wat jij hun gebracht hebt — dat ligt in de hand van Allah, niet in jouw hand noch in de hand van enig ander mens. Verteer dan jouw ziel niet in spijt over hen, indien zij niet aan jou gehoor geven.

   Toon originele Arabische tekst

   وقوله (إِنْ أَنْتَ إِلا نَذِيرٌ) يقول تعالى ذكره لنبيه محمد صَلَّى الله عَلَيْهِ وَسَلَّم: ما أنت إلا نذير تنذر هؤلاء المشركين بالله الذين طبع الله على قلوبهم، ولم يرسلك ربك إليهم إلا لتبلغهم رسالته، ولم يكلفك من الأمر ما لا سبيل لك إليه، فأما اهتداؤهم وقبولهم منك ما جئتهم به فإن ذلك بيد الله لا بيدك ولا بيد غيرك من الناس؛ فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن هم لم يستجيبوا لك.