Tafseer van Saba · Saba · 34:47
Zeg: "Ik heb jullie niet om een beloning gevraagd; die is voor jullie zelf Mijn beloning is slechts bij Allah en Hij is Getuige over alle zaken."
De uitleg van Zijn, de Verhevene, woord: Zeg: "Welk loon ik jullie ook gevraagd heb, dat is voor jullie. Mijn loon rust slechts bij Allah, en Hij is van alle dingen Getuige." (47)
Hij, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: Zeg, o Muhammad, tot jouw volk dat jou loochent en datgene afwijst waarmee jij tot hen gekomen bent van bij jouw Heer: ik vraag jullie geen beloning voor mijn waarschuwing aan jullie tegen de bestraffing van Allah, en mijn jullie vrees aanjagen daarvoor met Zijn macht, en mijn welgemeende raad aan jullie in mijn opdracht aan jullie om in Allah te geloven en naar Zijn gehoorzaamheid te handelen — die beloning is voor jullie, ik heb haar niet nodig. De betekenis van de woorden is slechts: zeg tot hen: ik heb jullie daarvoor geen loon gevraagd, opdat jullie mij niet zouden verdenken en zouden menen dat ik jullie alleen tot het volgen van mij heb opgeroepen omwille van geld dat ik van jullie zou nemen.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord (Zeg: "Welk loon ik jullie ook gevraagd heb"), dat wil zeggen: beloning, (dat is voor jullie) — hij zegt: ik heb jullie voor de islam geen loon gevraagd.
En Zijn woord Mijn loon rust slechts bij Allah — hij zegt: mijn beloning voor mijn oproep aan jullie om in Allah te geloven en naar Zijn gehoorzaamheid te handelen, en voor mijn overbrengen van Zijn boodschap aan jullie, rust slechts bij Allah. (En Hij is van alle dingen Getuige) — hij zegt: en Allah is van de waarheid van wat ik jullie zeg een Getuige die het voor mij getuigt, en van alle andere dingen daarnaast.
