Tafseer van Saba · Saba · 34:45
En degenen vóór hen loochenden terwijl zij (de ongelovigen) nog geen tiende hadden bereikt van wat Wij hun (de nlachtige volkeren) hadden gegeven. En zij loochenden Mijn Boodschappers. En hoe (verschrikkelijk) was toen Mijn afschuw!
En Zijn woord (En degenen die vóór hen waren, hebben geloochend) — Hij zegt: en de gemeenschappen die vóór hen waren, hebben Onze boodschappers en Onze openbaring geloochend (en zij hebben nog niet een tiende bereikt van wat Wij hun gegeven hadden) — Hij zegt: en jouw volk, o Muhammad, heeft nog niet een tiende bereikt van wat Wij gegeven hadden aan de gemeenschappen die vóór hen waren, aan kracht, macht, geweld en andere gunsten.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover gezegd hebben, hebben de geleerden van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord (en zij hebben nog niet een tiende bereikt van wat Wij hun gegeven hadden): aan kracht in deze wereld.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord (en zij hebben nog niet een tiende bereikt van wat Wij hun gegeven hadden), hij zegt: zij zijn niet voorbijgegaan aan een tiende van wat Wij hun aan gunsten geschonken hebben.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord (En degenen die vóór hen waren, hebben geloochend, en zij hebben nog niet een tiende bereikt van wat Wij hun gegeven hadden): Hij bericht jullie dat Hij aan dat volk gegeven heeft wat Hij jullie niet gegeven heeft, aan kracht en andere zaken.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord (en zij hebben nog niet een tiende bereikt van wat Wij hun gegeven hadden): dezen, de gemeenschap van Muhammad ﷺ, hebben geen tiende bereikt van wat Wij gegeven hadden aan degenen die vóór hen waren, en van wat Wij hun van deze wereld gegeven en voor hen verruimd hebben. (Zij loochenden dan Mijn boodschappers, en hoe was Mijn afkeuring?) — Hij zegt: zij loochenden dan Mijn boodschappers in datgene waarmee zij tot hen kwamen van Mijn boodschap, waarop Wij hen bestraften door bij hen te veranderen wat Wij hun aan gunsten gegeven hadden. Zie dan, o Muhammad, hoe Mijn afkeuring was — Hij zegt: hoe Mijn verandering bij hen en Mijn bestraffing was.
