Tafseer van Saba · Saba · 34:44
En Wij hebben geen geen boeken gegeven die zij bestudeerden. En Wij hebben vóór jou geen waarschuwer tot hen gezonden.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ (34:44) (En Wij hebben hun geen geschriften gegeven die zij bestuderen, en Wij hebben vóór jou geen waarschuwer tot hen gezonden.)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En Wij hebben aan de polytheïsten (mushrikīn), die tot Mohammed ﷺ zeiden toen hij met Onze tekenen tot hen kwam: dit is duidelijke toverij, vanwege wat zij daarvan zeggen, geen geschriften geopenbaard die zij bestuderen, Hij zegt: die zij lezen.
Zoals Bishr ons verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn uitspraak وَمَا آتَيْنَاهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا (En Wij hebben hun geen geschriften gegeven die zij bestuderen), dat wil zeggen: die zij lezen. وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ (en Wij hebben vóór jou geen waarschuwer tot hen gezonden), Hij zegt: en Wij hebben tot deze polytheïsten van jouw volk, o Mohammed, met betrekking tot wat zij zeggen en doen, vóór jou geen profeet gezonden die hen waarschuwde voor Onze straf wegens dat.
En in overeenstemming met wat wij daarover gezegd hebben, spraken de uitleggers.
* De vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ (en Wij hebben vóór jou geen waarschuwer tot hen gezonden): Allah heeft vóór de Koran geen geschrift op de Arabieren neergezonden, en heeft vóór Mohammed ﷺ geen profeet tot hen gezonden.
