Tafseer van Saba · Saba · 34:18
En Wij maakten tussen hen en de steden die Wij hadden gezegend, duidelijk zichtbare steden en Wij maakten daarlangs een reis mogelijk. Reist daarlangs in veiligheid, dag en nacht.
De uitleg van het woord van de Verhevene: وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ (18) En Wij hebben tussen hen en de steden die Wij gezegend hadden zichtbare steden geplaatst, en Wij hebben daarin de reis afgemeten: reist daarin nachten en dagen in veiligheid (18)
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt, terwijl Hij bericht over Zijn gunst die Hij had geschonken aan dit volk dat zichzelf onrecht had aangedaan: en Wij hebben tussen hun land en de steden die Wij gezegend hadden — en dat is Syrië (al-Shām) — zichtbare steden geplaatst.
En in de geest van wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord ( الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ) de steden die Wij gezegend hadden, hij zei: Syrië.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ) En Wij hebben tussen hen en de steden die Wij gezegend hadden, dat wil zeggen: Syrië.
ʿAlī ibn Sahl heeft mij verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft ons verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: ( الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ) de steden die Wij gezegend hadden, hij zei: Syrië.
En er werd gezegd: met de steden die gezegend werden is Jeruzalem (Bayt al-Maqdis) bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً ) En Wij hebben tussen hen en de steden die Wij gezegend hadden zichtbare steden geplaatst, hij zei: het land dat Wij gezegend hebben, is het heilige land.
En Zijn woord (قُرًى ظَاهِرَةً) zichtbare steden, dat wil zeggen: aaneengesloten steden, en het zijn Arabische steden.
En in de geest van wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abī Rajāʾ, hij zei: ik hoorde al-Ḥasan over Zijn woord ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً ) En Wij hebben tussen hen en de steden die Wij gezegend hadden zichtbare steden geplaatst, hij zei: aaneengesloten steden. Hij zei: een van hen ging er in de ochtend op uit en hield zijn middagrust in een stad, en keerde er in de namiddag terug en nam zijn intrek in een andere stad. Hij zei: en de vrouw plaatste haar mand op haar hoofd, en hield zich vervolgens bezig met haar spinrokken, en zij bereikte haar huis niet of hij was reeds gevuld met allerlei vruchten.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: (قُرًى ظَاهِرَةً) zichtbare steden, dat wil zeggen: aaneengesloten.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord (قُرًى ظَاهِرَةً) zichtbare steden, dat wil zeggen: Arabische steden tussen Medina en Syrië.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft mij verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn woord (قُرًى ظَاهِرَةً) zichtbare steden, hij zei: de bergketens (al-Sarawāt).
Mij werd verteld op gezag van al-Ḥusayn, hij zei: ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons bericht, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn woord (قُرًى ظَاهِرَةً) zichtbare steden, dat wil zeggen: Arabische steden, en zij liggen tussen Medina en Syrië.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord ( وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً ) En Wij hebben tussen hen en de steden die Wij gezegend hadden zichtbare steden geplaatst, hij zei: tussen hun stad en de steden van Syrië lagen zichtbare steden. Hij zei: de vrouw ging er waarlijk op uit met haar spinrokken bij zich en haar mand op haar hoofd; zij keerde terug uit een stad en ging er weer op uit, en overnachtte in een stad, zonder dat zij proviand of water meedroeg, vanwege wat tussen haar en Syrië lag (aan steden).
En Zijn woord (وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ) en Wij hebben daarin de reis afgemeten — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en Wij hebben tussen hun steden en de steden die Wij gezegend hadden een afgemeten reis geplaatst, van pleisterplaats tot pleisterplaats en van stad tot stad; zij namen hun intrek slechts in een stad en gingen er slechts op uit vanuit een stad.
En Zijn woord (سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ) reist daarin nachten en dagen in veiligheid — Hij zegt: en Wij zeiden tot hen: reist in deze steden, wat ligt tussen jullie steden en de steden die Wij gezegend hadden, nachten en dagen in veiligheid, zonder dat jullie honger of dorst hoeven te vrezen, noch van iemand onrecht.
En in de geest van wat wij daarover gezegd hebben, hebben de uitleggers gesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ ) reist daarin nachten en dagen in veiligheid, zonder onrecht of honger te vrezen. Zij gingen er slechts in de ochtend op uit en hielden hun middagrust, en keerden in de namiddag terug en overnachtten in een stad die een tuin en een rivier bezat, totdat ons zelfs werd verteld dat de vrouw haar mand op haar hoofd plaatste en zich met haar hand bezighield, en haar mand werd gevuld met vruchten voordat zij naar haar familie terugkeerde, zonder dat zij iets afplukte; en de man reisde zonder proviand of waterzak mee te dragen, vanwege wat voor het volk was uitgespreid.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord (وَأَيَّامًا آمِنِينَ) en dagen in veiligheid, hij zei: daarin was geen vrees.
