Tafseer van De Bondgenoten · Al-Ahzaab · 33:58
En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen, zonder dat zij iets (slechts) hebben verricht: voorzeker, zij hebben laster en een duidelijke zonde op zich geladen.
En Zijn uitspraak (En degenen die de gelovigen kwetsen) — Mujāhid placht de betekenis van Zijn uitspraak (kwetsen, yuʾdhūna) te richten op "zij belasteren" (yaqifūna).
Vermelding van de overlevering daarover:
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid (En degenen die kwetsen) hij zei: zij belasteren.
De betekenis van het woord, volgens wat Mujāhid zei, is dus: En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen belasteren en hen smaden, zoekend naar hun schande, (zonder dat zij iets verworven hebben) — hij zegt: zonder dat zij iets gedaan hebben.
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij verteld heeft, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden — op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak (zonder dat zij iets verworven hebben) hij zei: gedaan hebben.
Naṣr ibn ʿAlī heeft ons verteld, hij zei: ʿAtthām ibn ʿAlī heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Mujāhid, hij zei: Ibn ʿUmar las: (En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen zonder dat zij iets verworven hebben, zij dragen waarlijk laster en duidelijke zonde). Hij zei: Hoe dan, wanneer iemand gekwetst wordt om iets goeds (dat hij gedaan heeft)? Dan wordt voor hem de bestraffing verdubbeld.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: ʿAtthām ibn ʿAlī heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Thawr, op gezag van Ibn ʿUmar (En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen zonder dat zij iets verworven hebben) hij zei: Hoe dan met degene die hun goed doet?
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda (En degenen die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen kwetsen zonder dat zij iets verworven hebben, zij dragen waarlijk laster en duidelijke zonde) — hoedt jullie dus voor het kwetsen van de gelovige, want Allah omringt hem met bescherming en wordt voor hem vertoornd.
En Zijn uitspraak (zij dragen waarlijk laster en duidelijke zonde) zegt: zij dragen waarlijk valsheid, leugen en een afschuwelijke verzinsel. En buhtān (laster) is: de grofste leugen. (en duidelijke zonde) zegt: en een zonde die voor wie haar hoort duidelijk maakt dat het een zonde en valsheid is.
