Tabari (1 passage)

1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

   وَاتَّبِعْ ما يُوحَى إلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ("En volg wat aan jou geopenbaard wordt van jouw Heer"). Hij zegt: en handel naar wat Allah aan jou neerzendt van Zijn openbaring en de verzen van Zijn Boek. إنَّ اللَّهَ كانَ بما تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ("Voorwaar, Allah is alwetend omtrent wat jullie doen"). Hij zegt: voorwaar, Allah is omtrent wat jij en jouw metgezellen doen met deze Koran, en omtrent het overige van jullie zaken en de zaken van Zijn dienaren, alwetend (khabīr) — dat wil zeggen: bezitter van kennis; daarvan blijft Hem niets verborgen, en Hij zal jullie daarvoor vergelden met de vergelding die Hij jullie beloofd heeft.

   En overeenkomstig hetgeen wij gezegd hebben in de uitleg van Zijn uitspraak وَاتَّبِعْ ما يُوحَى إلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ("En volg wat aan jou geopenbaard wordt van jouw Heer"), hebben de geleerden van de uitleg gesproken.

   * Vermelding van wie dat gezegd heeft:

   Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَاتَّبِعْ ما يُوحَى إلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ("En volg wat aan jou geopenbaard wordt van jouw Heer"), dat wil zeggen: deze Koran. إنَّ اللَّهَ كانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبيرًا ("Voorwaar, Allah is alwetend omtrent wat jullie doen").

   Toon originele Arabische tekst

   (وَاتَّبعْ ما يُوحَى إلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ) يقول: واعمل بما ينـزل الله عليك من وحيه، وآي كتابه (إنَّ اللَّهَ كانَ بما تَعْمَلُونَ خَبِيرًا) يقول: إن الله بما تعمل به أنت وأصحابك من هذا القرآن، وغير ذلك من أموركم وأمور عباده خبيرا أي: ذا خبرة، لا يخفى عليه من ذلك شيء، وهو مجازيكم على ذلك بما وعدكم من الجزاء. وبنحو الذي قلنا في تأويل قوله: (وَاتَّبعْ ما يُوحَى إلَيْكَ مِن رَبِّكَ) قال أهل التأويل. * ذكر من قال ذلك: حدثنا بشر، قال: ثنا يزيد، قال: ثنا سعيد، عن قَتادة (وَاتَّبعْ ما يُوحَى إلَيْكَ مِن رَبِّكَ) أي هذا القرآن (إنَّ اللَّهَ كانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبيرًا) .