Tafseer van De Bondgenoten · Al-Ahzaab · 33:18
Waarlijk, Allah kent degenen onder jullie die belemmeren, en die tot hun broeders zeggen: "Komt bij ons:" en zij nemen niet deel aan de strijd, behalve even.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woorden, de Verhevene: qad yaʿlamu Allāhu al-muʿawwiqīna minkum wal-qāʾilīna li-ikhwānihim halumma ilaynā wa-lā yaʾtūna al-baʾsa illā qalīlā ("Allah kent reeds degenen onder jullie die anderen ophouden en die tegen hun broeders zeggen: 'Komt naar ons toe', en zij komen slechts weinig naar de strijd toe") (33:18).
De Verhevene, Wiens lof verheven is, zegt: Allah kent reeds degenen onder jullie die de mensen ophouden, weg van de Boodschapper van Allah ﷺ, en hen van hem afkeren en weg van het bijwonen van de oorlog aan zijn zijde, uit hypocrisie (nifāq) van hun kant en om af te schrikken van de islam en haar mensen. wal-qāʾilīna li-ikhwānihim halumma ilaynā ("en die tegen hun broeders zeggen: 'Komt naar ons toe'") — dat wil zeggen: komt naar ons toe, en laat Muḥammad in de steek, woon zijn slagveld niet met hem bij, want wij vrezen voor jullie de ondergang bij zijn ondergang. wa-lā yaʾtūna al-baʾsa illā qalīlā ("en zij komen slechts weinig naar de strijd toe") — Hij zegt: en zij wonen de oorlog en het strijden niet bij, en indien zij het wél bijwonen, dan slechts uit voorwendsel en om zichzelf bij de gelovigen vrij te pleiten.
En in soortgelijke bewoordingen als wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) zich uitgesproken.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, betreffende Zijn uitspraak: qad yaʿlamu Allāhu al-muʿawwiqīna minkum wal-qāʾilīna li-ikhwānihim ("Allah kent reeds degenen onder jullie die anderen ophouden en die tegen hun broeders zeggen") — hij zei: dit waren enkele mensen van de hypocrieten, die tegen hun broeders zeiden: "Muḥammad en zijn metgezellen zijn niet meer dan een hap voor één mond; als zij vlees waren, zou Abū Sufyān met zijn metgezellen hen verslinden. Laat deze man, want hij is ten ondergang gedoemd."
En Zijn uitspraak: wa-lā yaʾtūna al-baʾsa illā qalīlā ("en zij komen slechts weinig naar de strijd toe") — dat wil zeggen: zij wonen het strijden niet bij, zij blijven er afwezig van.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq, hij zei: Yazīd ibn Rūmān heeft ons verteld: qad yaʿlamu Allāhu al-muʿawwiqīna minkum ("Allah kent reeds degenen onder jullie die anderen ophouden") — dat wil zeggen: de mensen van de hypocrisie (nifāq); wal-qāʾilīna li-ikhwānihim halumma ilaynā wa-lā yaʾtūna al-baʾsa illā qalīlā ("en die tegen hun broeders zeggen: 'Komt naar ons toe', en zij komen slechts weinig naar de strijd toe") — dat wil zeggen: slechts om zich vrij te pleiten en bij wijze van voorwendsel.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei betreffende Zijn uitspraak: qad yaʿlamu Allāhu al-muʿawwiqīna minkum wal-qāʾilīna li-ikhwānihim ("Allah kent reeds degenen onder jullie die anderen ophouden en die tegen hun broeders zeggen ...") tot het einde van de ayah, hij zei: dit was op de dag van de Bondgenoten (al-Aḥzāb). Een man keerde terug van bij de Boodschapper van Allah ﷺ en trof zijn broer aan met geroosterd vlees, een brood en nabīdh-drank voor zich. Hij zei tegen hem: "Jij zit hier met het geroosterde vlees, het brood en de nabīdh, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ tussen de speren en de zwaarden is?" Hij zei: "Kom hier naartoe, want het is met jou en je metgezel zover gekomen — bij Hem bij Wie men zweert, Muḥammad zal die [overwinning] nooit tegemoet gaan." Hij zei: "Je liegt, bij Hem bij Wie men zweert." Hij zei — en het was zijn broer van vaders- en moederszijde —: "Welnu, bij Allah, ik zal de Profeet ﷺ zeker over jouw zaak inlichten." Hij zei: en hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem in te lichten. Hij zei: en hij trof hem aan terwijl Jibrāʾīl, vrede zij met hem, reeds was neergedaald met het bericht daarover: qad yaʿlamu Allāhu al-muʿawwiqīna minkum wal-qāʾilīna li-ikhwānihim halumma ilaynā wa-lā yaʾtūna al-baʾsa illā qalīlā ("Allah kent reeds degenen onder jullie die anderen ophouden en die tegen hun broeders zeggen: 'Komt naar ons toe', en zij komen slechts weinig naar de strijd toe").
------------------------
De voetnoten:
(1) Aldus in het origineel; en in al-Durr al-Manthūr van al-Suyūṭī: "lā yustaqā lahā" ("er zal voor haar geen water uit geput worden").
