Tabari
Terug naar surah 32, ayah 19

Tafseer van De Knieling · As-Sajda · 32:19

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Wat betreft degenen die geloofden en goede werken verrichtten: voor hen zijn er Tuinen (het Paradijs) als verblijfplaats, als ontvangst voor wal zij plachten te doen.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woorden (Wat betreft hen die geloven en goede werken verrichten, voor hen zijn er de Tuinen van Verblijf): de Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: Wat betreft hen die Allah en Zijn boodschapper voor waar hebben gehouden en gehandeld hebben naar wat Allah en Zijn boodschapper hun hebben opgedragen, voor hen zijn er de Tuinen van Verblijf — dat wil zeggen: de tuinen van de woonsteden die zij in het Hiernamaals zullen bewonen en waar zij hun toevlucht zullen nemen. En Zijn woorden (als onthaal voor wat zij plachten te doen): Hij zegt: als onthaal waarmee Hij hen daarin heeft doen verblijven, als beloning van Hem aan hen voor wat zij in het wereldse leven plachten te doen aan gehoorzaamheid jegens Hem.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى ) يقول تعالى ذكره: أما الذين صدّقوا الله ورسوله، وعملوا بما أمرهم الله ورسوله، فلهم جنات المأوى: يعني بساتين المساكن التي يسكنونها في الآخرة ويأوون إليها. وقوله: (نُزُلا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ) يقول: نـزلا بما أنـزلهموها جزاء منه لهم بما كانوا يعملون في الدنيا بطاعته.