Tafseer van Loeqmaan · Luqman · 31:29
Zie jij niet dat Allah de nacht in de dag doet overgaan en Hij de dag doet overgaan in de nacht en Hij de zon en de maan dienstbaar heeft gemaakt en dat allen tot een vastgesteld tijdstip bewegen? En voorwaar, Allah is Alwetend over wat jullie doen.
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (29) (Heb je niet gezien dat Allah de nacht laat overgaan in de dag en de dag laat overgaan in de nacht, en dat Hij de zon en de maan dienstbaar heeft gemaakt — elk loopt tot een vastgestelde termijn — en dat Allah volledig op de hoogte is van wat jullie doen (31:29)).
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: (Heb je niet gezien) o Muḥammad, met je oog, (dat Allah de nacht laat overgaan in de dag) — hij zegt: Hij voegt van wat aan de uren van de nacht ontbreekt toe aan de uren van de dag — (en de dag laat overgaan in de nacht) — hij zegt: Hij voegt wat aan de uren van de dag ontbreekt toe aan de uren van de nacht.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: (Heb je niet gezien dat Allah de nacht laat overgaan in de dag): de afname van de nacht in de toename van de dag, (en de dag laat overgaan in de nacht): de afname van de dag in de toename van de nacht.
En Zijn woord: (en Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt — elk loopt tot een vastgestelde termijn) — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt ten gunste van de belangen van Zijn schepselen en hun voordelen, (elk loopt) — hij zegt: dit alles loopt op Zijn bevel tot een bekend tijdstip en een begrensde termijn; wanneer die bereikt is, worden de zon en de maan opgerold.
En zoals wat wij daarover hebben gezegd, hebben de uitleggers gezegd.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: (en Hij heeft de zon en de maan dienstbaar gemaakt — elk loopt tot een vastgestelde termijn) — hij zegt: voor dit alles is er een bekend tijdstip en een bekende grens, die het niet overschrijdt en niet voorbijgaat.
En Zijn woord: (en dat Allah volledig op de hoogte is van wat jullie doen) — hij zegt: en voorwaar, Allah is omtrent jullie daden, o mensen, of zij goed of kwaad zijn, vol van kennis en wetenschap; daarvan ontgaat Hem niets, en Hij zal jullie voor dat alles vergelden. Deze woorden zijn uitgegaan als aanspraak tot de Boodschapper van Allah, moge Allah hem zegenen en vrede schenken, terwijl de polytheïsten (mushrikīn) ermee bedoeld zijn. Dat is omdat Hij, verheven is Zijn vermelding, met Zijn woord: (dat Allah de nacht laat overgaan in de dag en de dag laat overgaan in de nacht) gewezen heeft op de plaats van Zijn bewijs tegen wie Zijn grootheid niet kent en een ander naast Hem in Zijn aanbidding tot deelgenoot heeft gemaakt. Daarop wijst Zijn woord: ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ (Dat is omdat Allah de Waarheid is, en omdat wat zij naast Hem aanroepen het valse is).
