Tafseer van Loeqmaan · Luqman · 31:30
Dat is zo omdat Allah de Waarheid is en omdate wat zij naast Hem aanroepen de valsheid is. En omdat Allah de Verhevene, de Grootste is.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (30)
(Dat is omdat Allah de Waarheid is, en omdat hetgeen zij buiten Hem aanroepen het valse is, en omdat Allah de Verhevene, de Grote is.) (31:30)
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: dit, waarover Ik u heb bericht, o Muḥammad, dat Allah het verricht heeft — het doen overgaan van de nacht in de dag en van de dag in de nacht, en andere zaken van Zijn geweldige macht — dat heeft Hij slechts verricht omdat Hij waarlijk Allah is, in tegenstelling tot hetgeen deze polytheïsten (mushrikīn) naast Hem aanroepen, en omdat niemand buiten Hem in staat is dat te verrichten, en omdat het goddelijk-zijn (al-ulūha) slechts toekomt aan Degene die dat door Zijn macht heeft verricht.
En Zijn woord: (وأنَّ ما يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الباطِلُ); de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en omdat hetgeen deze polytheïsten naast Allah aanbidden het valse is dat vergaat, dat dus verdwijnt en tenietgaat. (وأنَّ اللهَ هُوَ العَلِيُّ الكَبِيرُ); de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: en omdat Allah de Verhevene is; hij zegt: Degene die verhevenheid bezit boven alle dingen, en alles wat beneden Hem is, is voor Hem onderdanig en gehoorzaam — de Grote, voor wie alles wat beneden Hem is zich gering maakt.
