Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:9
En reizen zij (ongelovigen) niet op de aarde, zodat zij zien hoe het einde was van degenen vóór hen? Zij waren sterker in kracht dan zij. En zij bewerkten de aarde en zij bebouwden haar meer dan zij (de ongelovigen) haar bebouwden. En hun Boodschappers waren tot hen gekomen met de duidelijke bewijzen. Het was Allah niet die hun onrecht aandeed, maar zij deden zichzelf onrecht aan.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (30:9) (Hebben zij dan niet over de aarde gereisd om te zien hoe het einde was van degenen vóór hen? Zij waren sterker dan zij in kracht, en zij ploegden de aarde om en bevolkten haar meer dan zij haar hebben bevolkt, en hun boodschappers kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen. Allah deed hun geen onrecht aan, maar zij deden zichzelf onrecht aan.)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Hebben deze loochenaars van Allah, die onachtzaam zijn jegens het Hiernamaals, uit de Quraysh, dan niet gereisd over de landen die zij als handelaren doorkruisen, om te zien naar de sporen van Allah onder degenen die vóór hen waren van de volkeren die hun boodschappers loochenden — hoe het einde van hun zaak was bij hun loochening van hun boodschappers? Zij waren immers sterker dan dezen in kracht. وَأَثَارُوا الأرْضَ (en zij ploegden de aarde om): Hij zegt: en zij brachten de aarde tevoorschijn, en zij bewerkten haar en bevolkten haar meer dan dezen haar bevolkten. Toen vernietigde Allah hen wegens hun ongeloof en hun loochening van hun boodschappers, en zij waren niet in staat zich te verweren — ondanks de hevigheid van hun kracht — tegen wat van de bestraffing van Allah over hen neerdaalde, en hun bebouwing van wat zij van de aarde hadden bevolkt baatte hen niet, toen جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَينَاتِ (hun boodschappers tot hen kwamen met de duidelijke bewijzen) onder de tekenen, en zij hen loochenden. Toen liet Allah Zijn macht over hen neerkomen. فَمَا كَانَ الله لِيَظْلِمَهُمْ (Allah deed hun geen onrecht aan) door Zijn bestraffing van hen wegens hun loochening van Zijn boodschappers en hun ontkenning van Zijn tekenen, وَلَكِن كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (maar zij deden zichzelf onrecht aan) door hun ongehoorzaamheid jegens hun Heer.
In overeenstemming met wat wij hebben gezegd over de uitleg van Zijn uitspraak وَأَثَارُوا الأرْضَ (en zij ploegden de aarde om), hebben de mensen van de uitleg (tafsīr) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn uitspraak: أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الأرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الأرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا (Hebben zij dan niet over de aarde gereisd om te zien hoe het einde was van degenen vóór hen? Zij waren sterker dan zij in kracht, en zij ploegden de aarde om en bevolkten haar meer dan zij haar hebben bevolkt): hij zei: Zij bezaten de aarde en bevolkten haar.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: وَأَثَارُوا الأرْضَ (en zij ploegden de aarde om): hij zei: Zij bewerkten haar.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: أَولَمْ يَسِيرُوا فِي الأرْضَ ... (Hebben zij dan niet over de aarde gereisd ...) tot aan Zijn uitspraak: وَأَثَارُوا الأرْضَ وَعَمَرُوها (en zij ploegden de aarde om en bevolkten haar) — zoals Zijn uitspraak: وَآثَارًا فِي الأَرْضِ (en sporen op de aarde); en Zijn uitspraak: وَعَمَرُوها (en bevolkten haar): meer dan dezen bevolkten. وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بالْبَيِّناتِ (en hun boodschappers kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen).
