Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:10
Daarna was de ergste bestraffing het einde van degenen die slechte werken verrichtten, omdat zij de Verzen van Allah loochenden en zij er de spot mee plachten te drijven.
De uitleg van de woorden van de Verhevene: ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى أَنْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ (10) (Vervolgens was het einde van degenen die kwaad deden het allerkwaadste, omdat zij de tekenen van Allah loochenden en de spot ermee dreven.) (10)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: Vervolgens was het einde van de aangelegenheid van wie ongelovig was onder dezen die de aarde omploegden en haar bewoonbaar maakten, en tot wie hun boodschappers kwamen met de duidelijke bewijzen aangaande Allah, en die hun boodschappers loochenden — zij deden daardoor kwaad met hun handelen.
السُّوءَى (het allerkwaadste): hiermee wordt bedoeld de toestand die nog kwaadaardiger is dan hun handelen; wat het wereldse leven betreft is dat de ondergang en de vernietiging, en wat het hiernamaals betreft is dat het Vuur, waaruit zij niet zullen worden gehaald, noch zal hun gevraagd worden God te behagen.
En vergelijkbaar met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers gezegd.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, aangaande Zijn woord: ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى (Vervolgens was het einde van degenen die kwaad deden het allerkwaadste): degenen die deelgenoten toekenden — het allerkwaadste, dat wil zeggen: het Vuur.
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, aangaande Zijn woord: ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى (Vervolgens was het einde van degenen die kwaad deden het allerkwaadste), hij zegt: degenen die ongelovig waren — hun vergelding is de bestraffing.
En sommigen van de taalkundigen zeiden: as-sūʾā op deze plaats is een verbaalsubstantief (maṣdar), zoals al-buqyā. Anderen weken daarvan af en zeiden: het is een zelfstandig naamwoord.
En Zijn woord: أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللهِ (omdat zij de tekenen van Allah loochenden) betekent: het allerkwaadste was voor hen, omdat zij in het wereldse leven de tekenen van Allah loochenden, وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ (en de spot ermee dreven). Hij zegt: en zij dreven de spot met de bewijzen van Allah, en met Zijn profeten en boodschappers.
