Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:54
Allah is Degene Die jullie heeft geschapen uit een zwak (vocht), daarna maakt Hij na zwakte sterkte. Waarop Hij van sterkte zwakte en ouderdom maakt. Hij schept wat Hij wil, en Hij is de Alwijze, de Almachtige.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, verheven is Hij: اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ (30:54) ("Allah is het die u uit zwakheid heeft geschapen, daarna na zwakheid kracht heeft gegeven, daarna na kracht zwakheid en grijsheid heeft gegeven; Hij schept wat Hij wil, en Hij is de Alwetende, de Almachtige").
Hij, verheven is Zijn gedenken, zegt tot dezen die de opwekking loochenen onder de polytheïsten (mushrikīn) van Quraysh, terwijl Hij tegen hen aanvoert dat Hij daartoe machtig is en tot wat Hij wil: اللهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ("Allah is het die u heeft geschapen"), o mensen, مِنْ ضَعْفٍ ("uit zwakheid"). Hij zegt: uit een druppel zaad (nuṭfa) en een nietig water, en Hij bracht u voort als een welgevormd mens; ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ("daarna na zwakheid kracht heeft gegeven"). Hij zegt: daarna gaf Hij u kracht tot het handelen, na Zijn schepping van u uit zwakheid, en na uw zwakheid in de kleinheid en de kindertijd; ثُم جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ("daarna na kracht zwakheid en grijsheid heeft gegeven"). Hij zegt: daarna bracht Hij in u de zwakheid voort, door de ouderdom en de hoge leeftijd, na hetgeen waarin gij sterk waart in uw jeugd, en grijsheid.
En overeenkomstig hetgeen wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ("die u uit zwakheid heeft geschapen"), dat wil zeggen: uit een druppel zaad; ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا ("daarna na zwakheid kracht heeft gegeven, daarna na kracht zwakheid heeft gegeven"): de ouderdom; وَشَيْبَةً ("en grijsheid"): het grijs worden van het haar.
En Zijn woord: يَخْلُقُ ما يَشاءُ ("Hij schept wat Hij wil"). Hij, verheven is Zijn gedenken, zegt: Hij schept wat Hij wil van zwakheid en kracht, en jeugd en grijsheid; وَهُوَ العَلِيمُ ("en Hij is de Alwetende") in de bestiering van Zijn schepping, القَدِيرُ ("de Almachtige") tot wat Hij wil; niets dat Hij wil is voor Hem onmogelijk. Want zoals Hij deze dingen deed, zo doet Hij eveneens Zijn schepping sterven en brengt haar tot leven wanneer Hij wil. Hij zegt: en weet dat Hij die deze daden door Zijn macht heeft verricht, de doden tot leven brengt wanneer Hij wil.
