Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:48
Allah is Degene Die de winden zendt die dan wolken voortdrijven, waarna Hij hen in de hemel uitspreidt hoe Hij wil, en hen in stukken verdeelt. Dan zie jij de regen vanuit hun midden komen. Fn wanneer deze neerkomt op wie Hij wil van Zijn dienaren verheugen zij zich.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ (30:48) ("Allah is Degene die de winden zendt, die dan wolken opjagen, en die Hij dan in de hemel uitspreidt zoals Hij wil, en die Hij tot stukken maakt; en dan zie je de regen daaruit naar buiten komen. En wanneer Hij die treft op wie Hij wil van Zijn dienaren, zie, dan verheugen zij zich.")
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا ("Allah is Degene die de winden zendt, die dan wolken opjagen") — dat wil zeggen: dan doen de winden wolken (saḥāb, het meervoud van saḥāba) opkomen. فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ ("en die Hij dan in de hemel uitspreidt zoals Hij wil") — dat wil zeggen: dan verspreidt Allah ze en verzamelt Hij ze in de hemel zoals Hij wil. Hij zei فَيَبْسُطُهُ (met een enkelvoudige mannelijke verwijzing "het"), waarbij Hij de hāʾ in het enkelvoud plaatste en de vorm van een mannelijke verwijzing gaf, terwijl "saḥāb" een meervoud is zoals ik heb beschreven — als verwijzing naar het woord "saḥāb" [als verzamelnaam] en niet naar de betekenis ervan, zoals men zegt: "Dit is goede dadels" (hādhā tamr jayyid).
En in overeenstemming met wat wij hebben gezegd over de uitleg van Zijn uitspraak فَيَبْسُطُهُ hebben de uitleggers gesproken.
* De vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ: en Hij verzamelt ze.
Zijn uitspraak وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا ("en die Hij tot stukken maakt") — dat wil zeggen: en Hij maakt de wolken tot verspreide stukken.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا: dat wil zeggen stukken.
Zijn uitspraak فَتَرَى الْوَدْقَ ("en dan zie je de regen") — daarmee wordt de regen bedoeld; يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ ("die daaruit naar buiten komt") — dat wil zeggen: van tussen de wolken vandaan.
Zoals Bishr ons heeft verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلالِهِ.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van Qaṭan, op gezag van Ḥabīb, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr, over يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا, hij zei: De winden zijn vier: Allah zendt een wind die de aarde grondig veegt; daarna zendt Allah de tweede wind, die wolken opjaagt en die in de hemel tot stukken maakt; daarna zendt Allah de derde wind, die ze samenvoegt en tot opeengehoopte massa's maakt; daarna zendt Hij de vierde wind, die [de regen] doet vallen.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over فَتَرَى الْوَدْقَ, hij zei: de regendruppels.
Zijn uitspraak فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ ("En wanneer Hij die treft op wie Hij wil van Zijn dienaren, zie, dan verheugen zij zich") — dat wil zeggen: wanneer Hij die regen richt naar het land van wie Hij onder Zijn schepselen ermee wil treffen, dan zie je hen zich verheugen dat Hij die naar hen heeft gericht, en dat zij verblijd zijn.
