Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:4
In enkelen jaren. Aan Allah behoort het bevel, voordien en nadien. En op die dag zullen de gelovigen zich verheugen.
( In enkele jaren. Aan Allah behoort het bevel, zowel daarvoor ) — namelijk de overwinning van Perzië op hen — ( als daarna ) — namelijk hun overwinning op Perzië. Hij beslist onder Zijn schepselen wat Hij wil en oordeelt wat Hij verlangt, en Hij doet wie Hij wil van hen zegevieren over wie Hij liefheeft te laten zegevieren. ( En op die dag zullen de gelovigen zich verheugen over de hulp van Allah ). Hij zegt: en op de dag waarop de Romeinen (Byzantijnen) Perzië overwinnen, zullen de gelovigen in Allah en Zijn Boodschapper zich verheugen over de hulp die Allah hun verleende tegen de polytheïsten (mushrikīn), en over de overwinning van de Romeinen op Perzië. ( Hij helpt ) — Allah, verheven zij Zijn vermelding — ( wie Hij wil ) van Zijn schepselen, tegen wie Hij wil; dit is de hulp aan de gelovigen tegen de polytheïsten bij Badr. ( En Hij is de Almachtige ). Hij zegt: en Allah is hard in Zijn vergelding aan Zijn vijanden; niets weerhoudt Hem daarvan, en geen belemmering staat tussen Hem en dat. ( de Barmhartige ) jegens wie van Zijn schepselen berouw toont en terugkeert tot gehoorzaamheid aan Hem, dat Hij hem niet bestraft.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: Muḥammad ibn Saʿīd heeft ons verteld — of Saʿīd al-Thaʿlabī, die Abū Saʿd genoemd wordt, van de mensen van Ṭarsūs — hij zei: Abū Isḥāq al-Fazārī heeft ons verteld, op gezag van Sufyān ibn Saʿīd al-Thawrī, op gezag van Ḥabīb ibn Abī ʿAmra, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: De moslims wensten dat de Romeinen, de Mensen van het Boek, de overwinning zouden behalen, en de polytheïsten wensten dat de mensen van Perzië zouden zegevieren, omdat zij afgodendienaren waren. Hij zei: Zij vermeldden dat aan Abū Bakr, en Abū Bakr vermeldde het aan de Profeet ﷺ, die zei: "Voorwaar, zij zullen verslagen worden." Hij zei: Toen vermeldde Abū Bakr dat aan de polytheïsten. Hij zei: Zij zeiden: Zullen wij tussen ons en jullie een termijn stellen? Als zij zegevieren, krijg jij zus en zo, en als wij zegevieren, krijgen wij zus en zo. En hij zei: Zo stelden zij tussen hen en hem een termijn van vijf jaar. Hij zei: Die verstreek, en zij waren niet verslagen. Hij zei: Toen vermeldde Abū Bakr dat aan de Profeet ﷺ, die tot hem zei: "Had je het niet op minder dan tien moeten stellen?" Saʿīd zei: en al-biḍʿ (enkele) is wat onder de tien ligt. Hij zei: Toen werden de Romeinen verslagen, en daarna zegevierden zij. Hij zei: Dat is Zijn uitspraak: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen in het nabijgelegen land, en zij zullen na hun nederlaag overwinnen, in enkele jaren ). Hij zei: al-biḍʿ is wat onder de tien ligt. ( Aan Allah behoort het bevel, zowel daarvoor als daarna, en op die dag zullen de gelovigen zich verheugen over de hulp van Allah ). Sufyān zei: Mij heeft bereikt dat zij zegevierden op de dag van Badr.
Zakariyyā ibn Yaḥyā ibn Abān al-Miṣrī heeft mij verteld, hij zei: Mūsā ibn Hārūn al-Bardī heeft ons verteld, hij zei: Maʿn ibn ʿĪsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, op gezag van Ibn Shihāb, op gezag van ʿUbayd Allāh, op gezag van Ibn ʿAbbās, die zei: Toen werd geopenbaard ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen in het nabijgelegen land … ) — het vers — sloot Abū Bakr een weddenschap met Qurayš. Daarna kwam hij bij de Profeet ﷺ en zei tot hem: Ik heb met hen een weddenschap aangegaan. De Profeet ﷺ zei tot hem: "Was je niet voorzichtiger geweest, want al-biḍʿ is wat tussen de drie en de negen ligt." Al-Jumaḥī zei: al-munāḥaba betekent het aangaan van een weddenschap; en dat was vóór dat dit verboden werd.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn uitspraak: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen … ) tot aan Zijn uitspraak: ( en op die dag zullen de gelovigen zich verheugen over de hulp van Allah ). Hij zei: Dit is reeds gepasseerd; het betrof de mensen van Perzië en de Romeinen. Perzië had hen verslagen, en daarna versloegen de Romeinen hen. En de Profeet van Allah ﷺ ontmoette de polytheïstische Arabieren op de dag waarop de Romeinen en Perzië elkaar troffen. Allah hielp de Profeet ﷺ en de moslims die bij hem waren tegen de polytheïstische Arabieren, en Hij hielp de Mensen van het Boek tegen de polytheïstische niet-Arabieren. Zo verheugden de gelovigen zich over de hulp die Allah hun verleende en over de hulp aan de Mensen van het Boek tegen de niet-Arabieren. ʿAṭiyya zei: Ik vroeg Abū Saʿīd al-Khudrī daarover, en hij zei: Wij troffen, samen met Muḥammad de Boodschapper van Allah ﷺ, de polytheïstische Arabieren, en de Romeinen en Perzië troffen elkaar. Allah hielp ons tegen de polytheïstische Arabieren, en Allah hielp de Mensen van het Boek tegen de magiërs (Madjoesieten). Zo verheugden wij ons over de hulp die Allah ons verleende tegen de polytheïsten, en wij verheugden ons over de hulp die Allah de Mensen van het Boek verleende tegen de magiërs. Dat is Zijn uitspraak: ( en op die dag zullen de gelovigen zich verheugen over de hulp van Allah ).
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen in het nabijgelegen land, en zij zullen na hun nederlaag overwinnen ): Perzië versloeg hen, en daarna zegevierden de Romeinen.
Abū al-Sāʾib heeft mij verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Muslim, op gezag van Masrūq, die zei: ʿAbd Allāh zei: Vijf zijn reeds gepasseerd: de rook (al-dukhān), de bestendige bestraffing (al-lizām), de grote slag (al-baṭsha), de maan (al-qamar) en de Romeinen (al-Rūm).
Ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van ʿĀmir, op gezag van Ibn Masʿūd, die zei: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen ) is reeds gepasseerd.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen … ) tot aan Zijn uitspraak: ( de meeste mensen weten het niet ). Hij zei: Hij vermeldde de overwinning van Perzië op hen, en de keer ten gunste van de Romeinen tegen Perzië, en de vreugde van de gelovigen over de overwinning van de Romeinen, de Mensen van het Boek, op Perzië, de afgodendienaren.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh, op gezag van ʿIkrima: dat de Romeinen en Perzië met elkaar streden in het nabijgelegen land. Zij zeiden: en het nabijgelegen land was destijds Adhriʿāt; daar troffen zij elkaar, en de Romeinen werden verslagen. Dat bereikte de Profeet ﷺ en zijn metgezellen, terwijl zij in Mekka waren, en het viel hun zwaar. De Profeet ﷺ verafschuwde het dat de ongeletterden onder de magiërs zouden zegevieren over de Mensen van het Boek onder de Romeinen. Toen verheugden de ongelovigen (kuffār) in Mekka zich en hoonden, en zij troffen de metgezellen van de Profeet ﷺ en zeiden: Jullie zijn Mensen van het Boek, en de christenen zijn Mensen van het Boek, en wij zijn ongeletterden; en onze broeders, de mensen van Perzië, hebben gezegevierd over jullie broeders onder de Mensen van het Boek; en als jullie ons bestrijden, zullen wij waarlijk over jullie zegevieren. Toen openbaarde Allah ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen in het nabijgelegen land, en zij zullen na hun nederlaag overwinnen, in enkele jaren. Aan Allah behoort het bevel, zowel daarvoor als daarna, en op die dag zullen de gelovigen zich verheugen over de hulp van Allah … ) — de verzen. Toen ging Abū Bakr al-Ṣiddīq naar de ongelovigen en zei: Verheugen jullie je over de overwinning van jullie broeders op onze broeders? Verheug je niet, en moge Allah jullie ogen niet verkoelen; want bij Allah, de Romeinen zullen waarlijk zegevieren over Perzië — onze Profeet ﷺ heeft ons dat meegedeeld. Toen stond Ubayy ibn Khalaf op tegen hem en zei: Je liegt, o Abū Fuḍayl. Abū Bakr — moge Allah tevreden over hem zijn — zei tot hem: Jij bent de grootste leugenaar, o vijand van Allah. Hij zei: Ik wed met jou om tien jonge kamelinnen van mij en tien jonge kamelinnen van jou; als de Romeinen zegevieren over Perzië, verlies ik, en als Perzië zegeviert over de Romeinen, verlies jij — binnen drie jaar. Daarna kwam Abū Bakr bij de Profeet ﷺ en deelde het hem mee, en hij zei: "Zó heb ik het niet gezegd; al-biḍʿ is slechts wat tussen de drie en de negen ligt. Verhoog dus de inzet en verleng de termijn." Toen ging Abū Bakr eropuit en trof Ubayy, en zei: Misschien heb je spijt gekregen? Hij zei: Nee. Hij zei: Ik verhoog de inzet voor jou en verleng de termijn voor jou; laten wij het maken tot honderd jonge kamelinnen tegen honderd jonge kamelinnen tot negen jaar. Hij zei: Akkoord, dat heb ik gedaan.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Abū Bakr, op gezag van ʿIkrima, die zei: In Perzië was er een vrouw die uitsluitend koningen en helden baarde. Kisrā (de Perzische koning) liet haar roepen en zei: Ik wil een leger naar de Romeinen sturen en een van jouw zonen daarover aanstellen; geef mij dus raad, wie van hen ik zal aanstellen. Zij zei: Deze is die-en-die, en hij is listiger dan een vos en behoedzamer dan een valk; en deze is Farrukhān, en hij is doordringender dan een lansspits; en deze is Shahrbarāz, en hij is bedachtzamer dan zus en zo. Stel dus aan wie van hen je wilt. Hij zei: Ik heb de bedachtzame aangesteld. Zo stelde hij Shahrbarāz aan, die met de mensen van Perzië naar de Romeinen optrok en over hen zegevierde; hij doodde hen, verwoestte hun steden en velde hun olijfbomen. Abū Bakr zei: Ik vertelde deze overlevering aan ʿAṭāʾ al-Khurāsānī, en hij zei: Heb je de landen van al-Shām (Syrië) gezien? Ik zei: Nee. Hij zei: Voorwaar, als je het gezien zou hebben, zou je de steden zien die verwoest zijn en de olijfbomen die geveld zijn. Daarna kwam ik na die tijd in al-Shām en zag het.
ʿAṭāʾ al-Khurāsānī zei: Yaḥyā ibn Yaʿmar heeft mij verteld, dat de keizer (Qayṣar) een man stuurde die Qaṭma genoemd werd, met een leger van de Romeinen, en dat Kisrā Shahrbarāz stuurde. Zij troffen elkaar bij Adhriʿāt en Buṣrā, en dat is het deel van al-Shām dat het dichtst bij jullie ligt. Perzië trof de Romeinen en versloeg hen. Daarover verheugden de ongelovigen van Qurayš zich, en de moslims verafschuwden het. Toen openbaarde Allah ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen in het nabijgelegen land … ) — de verzen. Daarna vermeldde hij iets vergelijkbaars met de overlevering van ʿIkrima, en voegde toe: Shahrbarāz bleef hen vertrappen en hun steden verwoesten totdat hij de zee-engte (al-Khalīj) bereikte. Toen stierf Kisrā, en zijn dood bereikte hen. Daarop sloeg Shahrbarāz met zijn metgezellen op de vlucht, en de Romeinen vielen hen toen massaal aan en achtervolgden hen, terwijl zij hen doodden. Hij zei: en ʿIkrima zei in zijn overlevering: Toen Perzië zegevierde over de Romeinen, ging Farrukhān zitten drinken en zei tot zijn metgezellen: Ik heb het als het ware gezien dat ik op de troon van Kisrā zat. Dat bereikte Kisrā, en hij schreef aan Shahrbarāz: Wanneer mijn brief je bereikt, stuur mij dan het hoofd van Farrukhān. Hij schreef hem terug: O koning, voorwaar, je zult geen evenknie van Farrukhān vinden; hij heeft slagkracht en strijdvaardigheid tegen de vijand, doe het dus niet. Hij schreef hem: Onder de mannen van Perzië is een vervanger voor hem; haast je dus en stuur mij zijn hoofd. Hij antwoordde hem opnieuw. Toen werd Kisrā woedend en antwoordde hem niet, en stuurde een koerier naar de mensen van Perzië: Voorwaar, ik heb Shahrbarāz over jullie afgezet en Farrukhān over jullie aangesteld. Daarna overhandigde hij de koerier een klein briefje: Wanneer Farrukhān het koningschap op zich neemt en zijn broer zich aan hem onderwerpt, geef hem dan dit. Toen Shahrbarāz de brief las, zei hij: Horen en gehoorzamen. Hij stapte van zijn troon af, en Farrukhān ging zitten, en hij overhandigde hem het briefje. Hij zei: Breng mij Shahrbarāz. Hij liet hem voorbrengen om zijn nek te slaan. Hij zei: Haast je niet, totdat ik mijn testament heb opgeschreven. Hij zei: Ja. Toen liet hij om de koffer (al-safaṭ) vragen en gaf hem drie briefjes, en zei: Dit alles heb ik bij Kisrā voor jou bepleit, en jij wilde mij op grond van één brief doden. Zo gaf hij het koningschap terug. En Shahrbarāz schreef aan de keizer, de koning van de Romeinen: Ik heb een zaak met jou te bespreken die een koerier niet kan dragen en die briefjes niet kunnen overbrengen; ontmoet mij dus, en ontmoet mij alleen met vijftig Romeinen, want ik zal jou ontmoeten met vijftig Perzen. Toen kwam de keizer met vijfhonderdduizend Romeinen, en hij begon onderweg vóór zich uit verkenners te plaatsen, uit vrees dat hem een list werd gespeeld, totdat zijn verkenners hem berichtten dat er bij hem slechts vijftig mannen waren. Daarna werd voor hen beiden een tent uitgespreid, en zij ontmoetten elkaar in een koepel van brokaat die voor hen was opgezet; bij elk van hen tweeën was een mes. Toen lieten zij een tolk tussen hen beiden roepen, en Shahrbarāz zei: Voorwaar, degenen die jouw steden verwoest hebben, zijn ik en mijn broer, door onze list en moed; en voorwaar, Kisrā werd jaloers op ons en wilde dat ik mijn broer zou doden, maar ik weigerde; daarna gebood hij mijn broer mij te doden. Wij hebben hem dus beiden afgezworen, en wij zullen hem samen met jou bestrijden. Hij zei: Jullie hebben juist gehandeld. Daarna gebaarde een van hen tweeën naar zijn metgezel dat het geheim tussen twee blijft, maar wanneer het de twee overschrijdt, verspreidt het zich. Hij zei: Inderdaad. Toen doodden zij beiden de tolk samen met hun beider messen. Zo deed Allah Kisrā omkomen. En het bericht kwam tot de Boodschapper van Allah ﷺ op de dag van al-Ḥudaybiya, en hij verheugde zich, en wie bij hem was eveneens.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen ). Hij zei: Perzië versloeg hen in het nabijgelegen deel van al-Shām. ( en zij zullen na hun nederlaag overwinnen … ) — het vers. Hij zei: Toen Allah deze verzen openbaarde, geloofden de moslims hun Heer en wisten dat de Romeinen zouden zegevieren over Perzië. Zo sloten zij en de polytheïsten een weddenschap om vijf jonge kamelinnen tegen vijf jonge kamelinnen, en stelden tussen hen een termijn van vijf jaar. Abū Bakr — moge Allah tevreden over hem zijn — nam de weddenschap van de moslims op zich, en Ubayy ibn Khalaf nam de weddenschap van de polytheïsten op zich; en dat was vóór dat het gokken verboden werd. Toen verstreek de termijn, en de Romeinen hadden niet over Perzië gezegevierd, en de polytheïsten eisten hun weddenschap op. De metgezellen van de Profeet vermeldden dat aan de Profeet ﷺ, die zei: "Het was niet gepast dat jullie een termijn van minder dan tien stelden, want al-biḍʿ is wat tussen de drie en de tien ligt; verhoog dus de inzet tegenover hen en verleng tegenover hen de termijn." Zij deden dat, en Allah deed de Romeinen zegevieren over Perzië aan het einde van enkele jaren na hun eerste weddenschap; en dat was bij zijn terugkeer van al-Ḥudaybiya. Toen verheugden de moslims zich over hun vredesverdrag dat tot stand kwam en over de overwinning van de Mensen van het Boek op de magiërs; en dat behoorde tot datgene waarmee Allah de islam versterkte. Dat is Zijn uitspraak: ( en op die dag zullen de gelovigen zich verheugen over de hulp van Allah … ) — het vers.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd ibn Abī Hind, op gezag van al-Shaʿbī, over Zijn uitspraak: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen … ) tot aan Zijn uitspraak: ( en op die dag zullen de gelovigen zich verheugen ). Hij zei: De Profeet ﷺ had de mensen in Mekka bericht dat de Romeinen zouden zegevieren. Hij zei: Toen daalde de Koran daarover neer. Hij zei: en de moslims wensten de overwinning van de Romeinen op Perzië, omdat zij Mensen van het Boek waren.
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van Dāwūd ibn Abī Hind, op gezag van ʿĀmir, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: Perzië had de overhand over de Romeinen, en de polytheïsten wensten dat Perzië zou zegevieren over de Romeinen, terwijl de moslims wensten dat de Romeinen zouden zegevieren over Perzië, omdat zij Mensen van het Boek waren en hun godsdienst het meest nabij waren. Toen ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen ) tot ( in enkele jaren ) werd geopenbaard, zeiden zij: O Abū Bakr, voorwaar, jouw metgezel zegt dat de Romeinen over Perzië zullen zegevieren in enkele jaren. Hij zei: Hij sprak de waarheid. Zij zeiden: Wil je met ons gokken? Toen kwamen zij met hem overeen om vier jonge kamelinnen tot zeven jaar. De zeven jaar verstreken, en er gebeurde niets. Daarover verheugden de polytheïsten zich, en het viel de moslims zwaar. Zij vermeldden dat aan de Profeet ﷺ, die zei: "Hoeveel zijn enkele jaren volgens jullie?" Zij zeiden: Minder dan tien. Hij zei: "Ga, verhoog tegenover hen de inzet en voeg er twee jaar aan toe." Hij zei: De twee jaar verstreken nog niet of de ruiters kwamen met het bericht van de overwinning van de Romeinen op Perzië. Daarover verheugden de moslims zich. Toen openbaarde Allah: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen … ) tot aan Zijn uitspraak: ( de belofte van Allah; Allah breekt Zijn belofte niet ).
Ibn Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: mijn vader heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash en Maṭar, op gezag van Abū al-Ḍuḥā, op gezag van Masrūq, op gezag van ʿAbd Allāh, die zei: De [voorspelling over de] Romeinen is gepasseerd.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn uitspraak: ( Alif Lām Mīm. De Romeinen zijn verslagen in het nabijgelegen land ). Hij zei: het nabijgelegen land is al-Shām. ( en zij zullen na hun nederlaag overwinnen ). Hij zei: Perzië had de Romeinen verslagen, en daarna keerde het ten gunste van de Romeinen tegen Perzië. En er werd vermeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Voorwaar, de Romeinen zullen Perzië verslaan." Toen zeiden de polytheïsten: Dit behoort tot wat Muḥammad bij gissing beweert. Abū Bakr zei: Willen jullie met mij wedden? — en al-munāḥaba is het aangaan van een weddenschap — zij zeiden: Ja. Toen ging Abū Bakr met hen een weddenschap aan, en stelde de jaren op vier of vijf. Daarna kwam hij bij de Profeet ﷺ, en de Boodschapper ﷺ zei: "Voorwaar, al-biḍʿ is wat tussen de drie en de negen ligt; keer dus terug naar de mensen en verhoog de weddenschap." Toen keerde hij naar hen terug. Zij zeiden: Hij ging dus een weddenschap met hen aan en verhoogde. Hij zei: Toen zegevierden de Romeinen over Perzië.
