Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:32
Behorend tot degenen die hun godsdienst hebben opgesplitst en tot groepen zijn geworden. Iedere groep verbeugt zich in wat zij hebben.
En Zijn woord: مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ("van degenen die hun godsdienst verdeelden en in groeperingen uiteenvielen"), zegt Hij: en behoor niet tot de polytheïsten (mushrikīn) die hun godsdienst verwisselden, daarmee in strijd handelden en zich daarvan afscheidden. وَكَانُوا شِيَعًا ("en in groeperingen uiteenvielen"), zegt Hij: en die partijen en sekten werden, zoals de joden en de christenen.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de uitleggers van de tafsīr (ahl al-taʾwīl) gesproken.
* Vermelding van wie dat gezegd heeft:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, [over] الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ("degenen die hun godsdienst verdeelden en in groeperingen uiteenvielen"): zij zijn de joden en de christenen.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ("degenen die hun godsdienst verdeelden en in groeperingen uiteenvielen") tot het einde van de āya, hij zei: dit zijn de joden. Indien men Zijn woord مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ ("van degenen die hun godsdienst verdeelden") zou opvatten als een nieuw, op zichzelf staand bericht dat losstaat van Zijn woord وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ("en behoor niet tot de polytheïsten"), en dat de betekenis ervan zou zijn: من الذين فرّقوا دينهم وكانوا شيعا ("van degenen die hun godsdienst verdeelden en in groeperingen uiteenvielen"), dat wil zeggen partijen, كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ("iedere partij verheugd over wat zij heeft") — dan zou dat een opvatting zijn die de bewoording verdraagt.
En Zijn woord: كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ("iedere partij verheugd over wat zij heeft"), zegt Hij: elke groep en sekte van dezen die zich van hun ware godsdienst afscheidden en de nieuwlichterijen (bidaʿ) invoerden die zij invoerden, بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ("verheugd over wat zij heeft"), zegt Hij: zijn verheugd en verblijd over de leerrichting waaraan zij vasthouden, menende dat het juiste bij hen is en niet bij anderen.
