Tafseer van De Romeinen · Ar-Room · 30:20
En het behoort tot Zijn Tekenen dat Hij jullie uit aarde heeft geschapen, waarop jullie je toen als mensen verspreidden.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ (30:20) (En tot Zijn tekenen behoort dat Hij jullie uit aarde heeft geschapen; en zie, daarna zijn jullie mensen die zich verspreiden.)
De Verhevene, wiens vermelding verheven is, zegt: En tot Zijn bewijzen dat Hij de Machtige is over wat Hij wil — o mensen — van het doen ontstaan en het doen vergaan, het in het bestaan roepen en het tenietdoen, en dat al wat bestaat Zijn schepsel is, behoort de schepping van jullie stamvader uit aarde. Hiermee bedoelt Hij de schepping van Ādam uit aarde. Zo beschreef Hij hen ermee dat Hij hen uit aarde heeft geschapen, aangezien dat Zijn daad was jegens hun stamvader Ādam — overeenkomstig hetgeen wij voorheen hebben uiteengezet over de aanspraakwijze van de Arabieren, dat zij iemand aanspreken met hetgeen zij met diens voorzaten hebben gedaan, zoals hun uitspraak: "Wij hebben met jullie gedaan" en "wij hebben gedaan".
En Zijn uitspraak: ثُمَّ إِذَا أنتُمْ بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ (en zie, daarna zijn jullie mensen die zich verspreiden): Hij zegt: vervolgens, zie, jullie — o gemeenschap van het nageslacht van wie Wij uit aarde hebben geschapen — zijn بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ (mensen die zich verspreiden); Hij zegt: jullie verspreiden je en gaan je gangen.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, hebben de mensen van de uitleg (tafsīr) gesproken.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَمِنْ آياتِهِ أنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ (En tot Zijn tekenen behoort dat Hij jullie uit aarde heeft geschapen): Hij schiep Ādam, vrede zij met hem, uit aarde. ثُمَّ إِذَا أَنتُمْ بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ (en zie, daarna zijn jullie mensen die zich verspreiden): hij bedoelt: zijn nageslacht.
