Tafseer van De Familie van Imraan · Aal-i-Imraan · 3:92
Jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. En wat jullie ook van iets bijdragen. voorwaar, Allah weet daarvan.
Het woord over de uitleg van Zijn, de Verhevene, uitspraak: لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (92)
(Jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben. En wat jullie ook geven, voorwaar, Allah weet daarvan. (3:92))
Abū Jaʿfar zei: Hij, verheven is Zijn lof, bedoelt daarmee: jullie zullen niet verwerven, o gelovigen, de vroomheid (al-birr) — en dat is "de goedheid" (al-birr) van Allah die zij van Hem zoeken door hun gehoorzaamheid aan Hem en hun aanbidding van Hem, en die zij van Hem verhopen, namelijk Zijn gunst aan hen door hen Zijn paradijs (janna) binnen te laten gaan en Zijn bestraffing van hen af te wenden.
* * *
Daarom hebben velen van de mensen van de uitleg gezegd dat "al-birr" het paradijs (janna) is, want de goedheid van de Heer jegens Zijn dienaar in het hiernamaals is dat Hij hem eert door hem het paradijs binnen te laten gaan.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
7386 - Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sharīk, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, over Zijn uitspraak "jullie zullen de vroomheid niet bereiken", hij zei: het paradijs.
7387 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥimmānī heeft ons verteld, hij zei: Sharīk heeft ons verteld, op gezag van Abū Isḥāq, op gezag van ʿAmr ibn Maymūn, over Zijn uitspraak "jullie zullen de vroomheid niet bereiken", hij zei: de vroomheid is het paradijs.
7388 - Muḥammad ibn al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Aḥmad ibn al-Mufaḍḍal heeft ons verteld, hij zei: Asbāṭ heeft ons verteld, op gezag van al-Suddī: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken" — wat de vroomheid betreft, dat is het paradijs.
* * *
Abū Jaʿfar zei: De uitleg van de uitspraak is dus: jullie zullen niet bereiken, o gelovigen, het paradijs van jullie Heer = "voordat jullie geven van wat jullie liefhebben". Hij zegt: voordat jullie liefdadigheid geven van wat jullie liefhebben en wensen te bezitten, van jullie kostbaarste bezittingen, zoals:
7389 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn uitspraak: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben", hij zegt: jullie zullen de goedheid van jullie Heer niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie behaagt en van wat jullie begeren van jullie bezittingen.
7390 - Muḥammad ibn Sinān heeft mij verteld, hij zei: Abū Bakr heeft ons verteld, op gezag van ʿAbbād, op gezag van al-Ḥasan, over zijn uitspraak: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben", hij zei: van het bezit.
* * *
Wat betreft Zijn uitspraak: "En wat jullie ook geven, voorwaar, Allah weet daarvan", daarmee bedoelt Hij: en al wat jullie geven en als liefdadigheid wegschenken van jullie bezittingen, voorwaar, Allah — verheven is Zijn vermelding — is van datgene waarmee de liefdadige onder jullie liefdadigheid bedrijft en wat hij uitgeeft van het bezit dat hij liefheeft, op de weg van Allah of anderszins — "alwetend". Hij zegt: Hij heeft kennis van dat alles, niets daarvan ontgaat Hem, totdat Hij degene die het gegeven heeft daarvoor zijn vergelding geeft in het hiernamaals, zoals:
7391 - Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: "En wat jullie ook geven, voorwaar, Allah weet daarvan", hij zegt: dat wordt voor jullie bewaard, Allah weet daarvan en is er dankbaar voor.
* * *
In overeenstemming met de uitleg die wij gegeven hebben, hebben een groep van de metgezellen van de Profeet ﷺ en de Volgers (tābiʿūn) dit vers uitgelegd.
Vermelding van wie dat gezegd heeft:
7392 - Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over de uitspraak van Allah, machtig en verheven: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben", hij zei: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb schreef aan Abū Mūsā al-Ashʿarī dat hij voor hem een slavin (jāriya) uit Jalūlāʾ moest kopen op de dag dat de steden van Kisrā (Chosroes) werden veroverd in de strijd van Saʿd ibn Abī Waqqāṣ. Daarop liet ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb haar bij zich roepen en zei: voorwaar, Allah zegt: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben", en ʿUmar liet haar vrij. En dit is gelijk aan de uitspraak van Allah, machtig en verheven: وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا [Surah Al-Insān: 8] (En zij geven voedsel, ondanks hun liefde ervoor, aan de behoeftige, de wees en de gevangene), en وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ [Surah Al-Ḥashr: 9] (En zij geven aan anderen de voorkeur boven henzelf, ook al verkeren zij in behoeftigheid).
7393 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: Abū Ḥudhayfa heeft ons verteld, hij zei: Shibl heeft ons verteld, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, precies hetzelfde.
7394 - Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Ibn Abī ʿAdī heeft ons verteld, op gezag van Ḥumayd, op gezag van Anas ibn Mālik, hij zei: Toen dit vers werd geopenbaard: لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ (Jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben), of dit vers: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا [Surah Al-Baqarah: 245, Al-Ḥadīd: 11] (Wie is degene die Allah een goede lening verstrekt?), zei Abū Ṭalḥa: o Boodschapper van Allah, mijn tuin die op die-en-die plaats is, is een liefdadigheidsgave, en als ik in staat was om die in het geheim te geven, zou ik het niet openlijk doen! Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: maak die ten gunste van de armen onder jouw familie.
7395 - Al-Muthannā heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥajjāj ibn al-Minhāl heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād heeft ons verteld, op gezag van Thābit, op gezag van Anas ibn Mālik, hij zei: Toen dit vers werd geopenbaard: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben", zei Abū Ṭalḥa: o Boodschapper van Allah, voorwaar, Allah vraagt ons om van onze bezittingen te geven, wees getuige dat ik mijn land in Arīḥā aan Allah heb gegeven. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: maak die ten gunste van jouw verwanten. Daarop verdeelde hij het tussen Ḥassān ibn Thābit en Ubayy ibn Kaʿb.
7396 - ʿImrān ibn Mūsā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Wārith heeft ons verteld, hij zei: Layth heeft ons verteld, op gezag van Maymūn ibn Mihrān: dat een man Abū Dharr vroeg: welke daden zijn het voortreffelijkst? Hij zei: het gebed (ṣalāh) is de zuil van de islam, en de jihād is de top van de daden, en de liefdadigheid is iets wonderbaarlijks! Toen zei hij: o Abū Dharr, je hebt iets weggelaten dat in mijn eigen overtuiging mijn betrouwbaarste daad is, ik zie dat je het niet hebt genoemd! Hij zei: wat is dat? Hij zei: het vasten (ṣawm)! Daarop zei hij: dat is een middel tot nabijheid, maar het bereikt dat niet! En hij reciteerde dit vers: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben".
7397 - Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Dāwūd ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Makkī heeft mij bericht, op gezag van ʿAbdallāh ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ḥusayn, op gezag van ʿAmr ibn Dīnār, hij zei: Toen dit vers werd geopenbaard: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben", kwam Zayd met een paard van hem, dat "Sabal" genoemd werd, naar de Profeet ﷺ en zei: geef dit als liefdadigheid, o Boodschapper van Allah. Toen gaf de Boodschapper van Allah ﷺ het aan zijn zoon Usāma ibn Zayd ibn Ḥāritha. Daarop zei hij: o Boodschapper van Allah, ik wilde het slechts als liefdadigheid geven! Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: jouw liefdadigheid is reeds aanvaard.
7398 - Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht, hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Ayyūb en anderen: dat toen het werd geopenbaard: "jullie zullen de vroomheid niet bereiken voordat jullie geven van wat jullie liefhebben", Zayd ibn Ḥāritha kwam met een paard van hem dat hij liefhad en zei: o Boodschapper van Allah, dit is op de weg van Allah. Toen liet de Boodschapper van Allah ﷺ Usāma ibn Zayd erop rijden, en het was alsof Zayd zich daarover bezwaard voelde. Toen de Profeet ﷺ dat van hem zag, zei hij: voorwaar, Allah heeft het reeds aanvaard.
